Translation of the song lyrics Солнечное затмение - Олег Митяев

Солнечное затмение (original)

По приказу мы стреляли и, стреляя,
Я дрожал, как отлетающие души.
Запишите меня в список негодяев,
Если он теперь еще кому-то нужен.
Запишите, запишите меня в список,
Только вряд ли это что-нибудь изменит…
Никакая боль не будет мне сюрпризом,
Ведь за столько лет мы превратились в тени.
И за столько лет мы живы почему-то.
Как же так, что разобраться не приспело?
Это ж сколько люди видели салютов?!
Но, конечно же, ни одного расстрела.
Припев: За Уралом с лозунгами рьяными
Пятилетка шла, как полагается,
А мы в дупель напивались пьяными,
Чтоб не сомневаться и не каяться.
А в то лето было жарко, воздух каменный,
Днем мне матери их снились, было муторно.
А всю ночь, чтоб заглушались вопли в камерах,
Во дворе мотором харкала полуторка.
Мы топили в страхах заповедь Христову,
Было тошно, было жутко, было гадко,
Но за Родину, вождей внимая слову,
Мы душили сумасшедшие догадки.
Припев: А мальчики коптили стекла на костре,
Чтоб смотреть на солнце в затмение.
Сколько было радости в той поре?!
Сколько было лет еще до прозрения?!
Сколько раз потом из оттепели в оттепель
Красных флагов отсыревшею материей
Накрывали после драки их?!
И вот теперь
Снова оттепель — а я не верю ей.
Снова оттепель, и снова верь — а я не верю ей.
По приказу мы стреляли и, стреляя,
Я дрожал, как отлетающие души.
Запишите меня в список негодяев,
Если он теперь еще кому-то нужен.

Солнечное затмение (translation)

By order, we fired and, shooting,
I trembled like departed souls.
Put me on the list of villains
If someone else needs it now.
Write me down, put me on the list
It just won't change anything...
No pain will surprise me
After all, for so many years we have turned into shadows.
And for so many years we are alive for some reason.
How is it that it was not time to figure it out?
How many people have seen fireworks?!
But, of course, not a single execution.
Chorus: Beyond the Urals with zealous slogans
The five-year plan went as expected,
And we got drunk in a hollow,
So as not to doubt and not to repent.
And that summer it was hot, the air was stone,
During the day I dreamed about their mothers, it was dreary.
And all night, so that the screams in the cells are muffled,
In the yard, a lorry was spitting with a motor.
We drowned in fear the commandment of Christ,
It was sickening, it was creepy, it was disgusting,
But for the Motherland, listening to the leaders' word,
We stifled crazy guesses.
Chorus: And the boys smoked glass on the fire,
To look at the sun in the eclipse.
How much joy was there at that time?!
How many years were there before the epiphany?!
How many times then from thaw to thaw
Red flags with damp matter
They covered them after the fight?!
And now
The thaw is coming again - but I don't believe it.
Another thaw, and believe again - but I don't believe her.
By order, we fired and, shooting,
I trembled like departed souls.
Put me on the list of villains
If someone else needs it now.