Translation of the song lyrics Когда я был большим - Машина времени

Когда я был большим (original)

Когда я был большим — я не боялся машин
Мой папа снежный барс, покоритель вершин,
И с девти до пяти я работал героем.
Я вылетал из окна, лишь только цель видна,
Выпивал по два галлона молодого вина,
И учил Брюса Ли кордебалету и хождению строем
Я видел цель вдали, имел жену Натали,
Ходил на край Земли, и Сальвадор Дали
Никогда не торговался, покупая у меня картины.
И я летал по ночам, напоминая сыча,
Сочинил ча-ча-ча и лечил Ильича
От простуды, геморроя и скарлатины.
Когда я был большим — я проглотил аршин,
Меня смотрел Чумак, но ничего не решил,
И я потом сто лет подряд не проходил в ворота.
Я изобрел рассвет, придумал группу «Секрет»,
Нарисовал на стене БГ то, чего нет,
С меня писали портрет Архимед и Нина Рота
И я ходил под окном очаровательных дам,
Со мною жил Моше Даян и Саддам
Мы принимали «Агдам» и зимой и летом,
Но только как-то раз беседа не задалась,
И тогда один другому взял и высадил глаз,
Но никогда потом не вспоминал об этом.
Когда я был большим — я не курил анаши,
Я покупал гашиш в конторе Чана-Кай-Ши
И не тужил, и сладко жил, но все-таки помер.
Меня несли на руках ну все, кому не лень,
И по планете был объявлен нерабочий день,
И Владислав Третьяк, в знак печали, сменил свой номер.
И каждый колокол в стране потом звонил по мне,
Мое имя написали на Великой Стене,
Моей жене подарили Магадан и остров Вуду,
Но с той поры прошло уже две тысячи лет,
И я опять пришел на этот белый свет,
Но боюсь, что таким большим уже больше не буду.

(translation)

When I was big - I wasn't afraid of cars
My dad is a snow leopard, conqueror of peaks,
And from nine to five I worked as a hero.
I flew out of the window, as soon as the target is visible,
Drank two gallons of new wine
And taught Bruce Lee corps de ballet and marching in formation
I saw a target in the distance, had a wife, Natalie,
Went to the ends of the earth, and Salvador Dali
Never bargained buying paintings from me.
And I flew at night, resembling an owl,
Composed cha-cha-cha and treated Ilyich
From colds, hemorrhoids and scarlet fever.
When I was big - I swallowed arshin,
Chumak watched me, but did not decide anything,
And then I didn’t go through the gate for a hundred years in a row.
I invented the dawn, came up with the Secret group,
I painted on the wall of BG what is not there,
A portrait of Archimedes and Nina Rota were painted from me
And I walked under the window of charming ladies,
Moshe Dayan and Saddam lived with me
We received "Agdam" both in winter and summer,
But only once the conversation did not work,
And then one took another and planted an eye,
But then he never remembered it.
When I was big - I didn't smoke marijuana,
I bought hashish at Chiang Kai-shek's office
And he did not grieve, and lived sweetly, but still he died.
They carried me in their arms, well, everyone who is not lazy,
And a non-working day was declared on the planet,
And Vladislav Tretyak, as a sign of sadness, changed his number.
And every bell in the country then rang for me,
My name was written on the Great Wall
My wife was given Magadan and Voodoo Island,
But two thousand years have passed since then,
And I again came to this white world,
But I'm afraid I won't be that big anymore.