Translation of the song lyrics Ainsi soit je ... - Mylène Farmer

Ainsi soit je ... (original)

Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j’ai froid dedans
Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
De nos destins
Naît que solitude
Tu dis qu’il faut du temps
Qu’aimer n’est pas un jeu d’enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seule à présent
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis
Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Deux orphelins
Que le temps défigure
Je voudrais mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j’ai froid dedans
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis…

Ainsi soit je ... (translation)

Bubble of Sorrow
ball of uncertainty
So many mornings
That nothing hides
I want my winter
Fall asleep away from your chimeras
I know I'm lying
I know I'm cold inside
Bubble of Sorrow
ball of uncertainty
Of our fates
Born only loneliness
You say it takes time
That love is not child's play
I know you're lying
But I'm so alone now
And either I
So be you
So be it
So me I
pray that you
Flee my exile
But what hope
Can I have
When everything is black?
And either I
So be you
So be my life
Too bad
Bubble of Sorrow
ball of uncertainty
two orphans
Let time disfigure
I would like my winter
Fall asleep away from your chimeras
You know I'm lying
You know I'm cold inside
And either I
So be you
So be it
So me I
pray that you
Flee my exile
But what hope
Can I have
When everything is black?
And either I
So be you
So be my life
Too bad…