Translation of the song lyrics Ah - Serge Lama

Ah (original)

Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Avec ses bijoux, ses perruques ou les cheveux bas sur la nuque
Avec sa mini, sa maxi, le plus souvent en chemise de nuit
Sans jamais faire la lessive, elle a mené une vie active
Ses yeux de biche en disaient long quand elle nous passait l’addition
Dans un rire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Puis, un jour, en prenant d’l'âge, elle s’est astreinte au mariage
Elle le trompe un peu, mais c’est bien simplement
Pour garder la main, si j’ose dire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».

(translation)

Ah!
She broke hearts, ah!
She refused flowers
Words of love, in her basket, she threw thousands.
Ah!
She broke hearts, ah!
She refused flowers
That's why it's called "man-eater".
With her jewelry, her wigs or her hair low on her neck
With its mini, its maxi, most often in a nightgown
Never doing the laundry, she led an active life
Her doe eyes said it all when she passed us the bill
In a laugh
Ah!
She broke hearts, ah!
She refused flowers
Words of love, in her basket, she threw thousands.
Ah!
She broke hearts, ah!
She refused flowers
That's why it's called "man-eater".
Then one day, as she grew older, she forced herself into marriage
She cheats on him a little, but that's just fine
To keep the hand, dare I say
Ah!
She broke hearts, ah!
She refused flowers
Words of love, in her basket, she threw thousands.
Ah!
She broke hearts, ah!
She refused flowers
That's why it's called "man-eater".