Translation of the song lyrics Quand maman reviendra - Jacques Brel

Quand maman reviendra (original)

Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
À cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera là
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra le Fernand
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'équipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sœur elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
À cheval sur une idée noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content?
C’est moi

(translation)

When my mom comes back
It's my dad who will be happy
When she comes back, mom
Who will be happy?
It's me
She will come back like always
Riding on a heartache
And to better celebrate his return
The whole holy family will be there
And she'll sing me the songs again
The songs that I loved so much
We need songs so much
When it looks like you're twenty
When my brother he comes back
It's my dad who will be happy
When he returns the Fernand
Who will be happy?
It's me
He will return from his prison
Always sticking to his principles
He will be back and the whole team
Will greet him on the porch
And he'll tell me the stories
The stories that I loved so much
We need so many stories
When it looks like you're twenty
When my sister she comes back
It's my dad who will be happy
When will mother's daughter return
Who will be happy?
It's me
She'll be back from Paris
On the horse of a prince charming
She will come back and all the family
Will greet it with tears
And she'll give me back her smile
Her smile that I loved so much
We need smiles so much
When it looks like you're twenty
When my daddy comes back
It's my dad who will be happy
When he comes back screaming
Who will be happy?
It's me
He'll come back from the corner bistro
Riding on a dark idea
He'll only come back when he's dark
Only when he needs it
And he'll give me trouble
Worries that I don't like so much
But it seems that it takes care
When it looks like you're twenty
If my mom came back
How happy would he be dad
If my mom came back
Who would be happy?
It's me