Translation of the song lyrics Toc.Toc.Toc - Zazie

Toc.Toc.Toc (original)

Depuis que le monde est monde
On nous le dit
S’il te fait les yeux doux
Ma fille, tu t’enfuis
Et s’il hurle dans ta cour
N’ouvre surtout pas
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Mais si la fille en a peur
La femme en rêve
Dans la forêt nue qu’un sauvage nous enlève
Nos corps s’abandonnent au soleil qui se lève
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
En l’absence de nos princes
En supposant que les princes existent encore
Je laisserais bien ma porte
Ouverte toute la nuit
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
J’en ai marre de ces histoires à dormir debout
Je veux goûter la morsure d’un amour fou
Pouvoir enfin pendre mes jambes à son cou
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Toc toc toc mais qui est là?
Je n’attendais plus que toi
Toc toc toc si tu es là
Entre donc et mange-moi
Loup y es-tu?
Depuis le temps
Que je t’attends
Que fais-tu?
(x3)
Loup y es-tu?
Si tu savais
Ce qui t’attend
Que fais-tu?
(x2)

Toc.Toc.Toc (translation)

Since the world is world
We are told
If he makes eyes at you
My daughter, you run away
And if he howls in your yard
Don't open at all
Knock knock knock but who is there?
The wolf that will eat you
But if the girl is afraid of it
The Dream Woman
In the bare forest that a savage takes from us
Our bodies surrender to the rising sun
Knock knock knock but who is there?
The wolf that will eat you
Knock knock knock but who is there?
The wolf that will eat you
In the absence of our princes
Assuming princes still exist
I would leave my door
Open all night
Knock knock knock but who is there?
The wolf that will eat you
I'm sick of these bedtime stories
I wanna taste the bite of mad love
To finally be able to hang my legs around his neck
Knock knock knock but who is there?
The wolf that will eat you
Knock knock knock but who is there?
I was just waiting for you
Knock knock knock if you're there
Come in and eat me
Wolf are you there?
Since the time
that I'm waiting for you
What are you doing?
(x3)
Wolf are you there?
If you knew
What awaits you
What are you doing?
(x2)