Translation of the song lyrics Que Marianne Etait Jolie - Michel Delpech

Que Marianne Etait Jolie (original)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie
Au jardin des fleurs de lys
Marianne a cinq enfants
Qu’elle élève de son mieux
Marianne a maintenant
Quelques rides au coin des yeux
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Il n’y a pas si longtemps
Que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps
Qui brillaient sous son soleil
Marianne a cinq enfants
Quatre fils qu’elle a perdu
Le cinquième à présent
Qu’elle ne reconnaît plus
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»

(translation)

She was born in Paris 1790
Like a blooming rose
In the lily flower garden
Marianne has five children
Let her bring up her best
Marianne now has
A few wrinkles around the eyes
God !
But that Marianne was pretty
When she walked the streets of Paris
Singing out loud:
"It'll be fine, it'll be fine...for life."
God !
But that Marianne was pretty
When she kissed the heart of Paris
Shouting from the rooftops:
“It will be fine, it will be fine!
All the life."
Not so long ago
That we were fighting for her
And I have known springs
that shone under its sun
Marianne has five children
Four sons she lost
The fifth now
That she no longer recognizes
God !
But that Marianne was pretty
When she walked the streets of Paris
Singing out loud:
"It'll be fine, it'll be fine...for life."
God !
But that Marianne was pretty
When she kissed the heart of Paris
Shouting from the rooftops:
“It will be fine, it will be fine!
All the life."
God !
But that Marianne was pretty
When she walked the streets of Paris
Singing out loud:
"It'll be fine, it'll be fine...for life."
God !
But that Marianne was pretty
When she kissed the heart of Paris
Shouting from the rooftops:
“It will be fine, it will be fine!
All the life."