Translation of the song lyrics En el último trago (con la colaboración de Chucho Valdés) - Buika

En el último trago (con la colaboración de Chucho Valdés) (original)

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos.
Quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.
Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de a de veras;
qué difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas.
Esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.
Si algún día sin querer tropezamos,
no te agaches ni mi hables de frente;
Simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos…

(translation)

take this bottle with me
and in the last drink we leave.
I want to see what your oblivion tastes like
without putting your hands in my eyes.
Tonight I'm not going to beg you,
tonight you're really going;
how difficult to have to leave you
without feeling that you don't love me anymore.
The years have taught me nothing
I always fall into the same mistakes.
Again to toast with strangers
and to cry for the same pains.
take this bottle with me
and in the last drink you kiss me.
We hope there are no witnesses
just in case you were embarrassed.
If one day we inadvertently stumble,
don't bend over or talk to me in front;
We simply shake hands
and after that the people murmur.
The years have taught me nothing
I always fall into the same mistakes.
Again to toast with strangers
and to cry for the same pains.
take this bottle with me
and in the last drink we leave...