Translation of the song lyrics Perişanım Şimdi - Sezen Aksu

Perişanım Şimdi (original)

Ne ağzımın tadı var, ne canda huzur
Gönül nasıl derin bir kederde?
Aşkından ümidi kestim hiç olmazsa
Evim şenlensin sohbete gel de
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?

Perişanım Şimdi (translation)

I have neither taste in my mouth, nor peace in soul
How deep is the heart in sorrow?
At least I gave up hope in your love
Let my house be merry, come to chat
Have you ever broken a heart without realizing it?
Didn't you wonder and ask your conscience?
What did I do to you so finally?
Am I not born from a mother too?
Not again
repent a thousand times
Is this a blood feud?
How is this anger?
I'm miserable, are you happy now?
Did you rest your head comfortably on the pillow?
Have you ever broken a heart without realizing it?
Didn't you wonder and ask your conscience?
What did I do to you so finally?
Am I not born from a mother too?
Not again
repent a thousand times
Is this a blood feud?
How is this anger?
I'm miserable, are you happy now?
Did you rest your head comfortably on the pillow?