Translation of the song lyrics Сестра милосердия - Олег Митяев

Сестра милосердия (original)

Уж, наверное, ягоды спелые,
Нам не видно в окно полисад,
А в палате стерильные, белые,
Стены розовым красит закат,
Но леченье идет без усердия,
А зачем?
Мне осталось дня три.
Погоди- ка Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Посмотри на меня некрасивого
(Я и раньше-то был некрасив),
Посмотори, я прошу тебя, милая.
Что ж ты плачешь, губу прикусив?
На Ордынке, у церкви в безветрие
Нам болтать бы с тобой до зари.
Ах, Катюша, Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Вот и все.
Вот и больше не надо.
Скоро ангелы в путь протрубят.
Эту в свете вечернем ограду,
Этот теплый июль и тебя
Позабыть не успею до смерти я,
Ведь и впрямь мне осталось дня три.
Ради бога, Сестра Милосердия,
Не смотри на меня, не смотри.
Не смотри, когда утром остывшего
Мужики меня вниз понесут.
Попроси за меня у всевышнего
Не затягивать божеский суд.
И когда окажусь в земной тверди я,
И наполнится карканьем высь —
В этой церкви, Сестра Милосердия,
Помолись за меня, помолись… Dm
п о м о л и с ь

Сестра милосердия (translation)

Probably the berries are ripe
We can't see the police station through the window,
And in the ward they are sterile, white,
The sunset paints the walls pink
But the treatment goes without diligence,
What for?
I have three days left.
Wait a minute Sister of Mercy,
Look at me, look.
Look at me ugly
(I used to be ugly)
Look, I'm begging you, honey.
Why are you crying, biting your lip?
On Ordynka, near the church in the absence of wind
We would chat with you until dawn.
Ah, Katyusha, Sister of Mercy,
Look at me, look.
That's all.
Here you don't need it anymore.
Soon the angels will blow their way.
This fence in the light of the evening,
This warm July and you
I won't be able to forget before death,
After all, I really have three days left.
For God's sake, Sister of Mercy,
Don't look at me, don't look.
Don't look when it's cold in the morning
The men will carry me down.
Ask the Almighty for me
Do not delay divine judgment.
And when I find myself in the firmament,
And the heights will be filled with croaking -
In this church, Sister of Mercy,
Pray for me, pray... Dm
P o r o l i s