Translation of the song lyrics Dites leur - 10vers, Paco, Faycal

Dites leur (original)

Comment voulez-vous qu’on pète pas un fusible?
A passer du perk' à l’usine
On s’perdra à rougir, avec poésie, frère
10Vers, Omerta Muzik.
Bim Bam Prod… Dites-leur
Qu’j’ai bouffé du ciment comme un bétonnière
Déchiré le silence une plume en main, un pèt' aux lèvres
J’ai gravé dans l’béton, mon schlass, mes valeurs
C’est l’fruit d’une adolescence qui s’bat pour tel ou tel domaine
La tête pleine et les poches vides, j’ai fini beaucoup d’mes nuits à dégueuler
ma race dans la chambre d’un piètre hôtel
Ils m’ont dit d’me mettre au vert, ou d'écouter du Beethoven
D’arrêter d’squatter car on sait bien où l’esprit du ghetto mène.
Dites-leur que j’fais pas du rap pour m’plaindre, encore moins pour plaire
J’y ai joué ma vie quitte à tout perdre, mettez-moi sous perf'
Dites-leur que j’ai plus d’réserve, que ma plume s'éteint
Et si personne m’entend que ces cons lisent sur mes lèvres
J’n’ai pas d’place toute faite mais la guigne s'élève
Et comme un rat sous terre j’ai rongé chaque pierre jusqu'à c’que la brume
s'éveille
Entre lapsus et craintes, pas besoin qu’un psy ausculte mes rêves
Dites-leur vraiment que j’me suis fait seul selon la loi du «marche ou crève»!
A ces p’tits frères qu’j’ai pris sous mon aile
Dites-leur qu’les années passent mais qu’on fumera la vie jusqu'à l’infection
pulmonaire
On aura plus ou moins nos victoires fusionnelles, on n’restera qu’les os,
méfie si l’autre nous retire sa muselière
J’ai la rage en moi, je m’use trop, mec, juste pour elle
J’suis resté l’même, d’mandez à celle qui partage mon toit
J’ai la baraka, à croire qu’on joue les rabats-joie
Maladroit, j’m’en bat la race, dites-leur que j’n’ai plus c’problème!

Dites leur (translation)

How the hell do you not blow a fuse?
To pass from the perk' to the factory
We will lose ourselves blushing, with poetry, brother
10Vers, Omerta Muzik.
Bim Bam Prod… Tell them
That I ate cement like a cement mixer
Torn the silence a feather in hand, a fart on the lips
I engraved in the concrete, my schlass, my values
It's the fruit of an adolescence that fights for this or that area
Full head and empty pockets, I finished a lot of my nights puking
my race in the room of a poor hotel
They told me to go green, or listen to Beethoven
To stop squatting because we know where the spirit of the ghetto leads.
Tell them I don't rap to complain, even less to please
I played my life there even if it means losing everything, put me on an IV
Tell them that I have no more reserve, that my pen goes out
And if nobody hears me let these motherfuckers read my lips
I don't have a ready-made place but the bad luck rises
And like a rat underground I gnawed every stone until the mist
wakes up
Between slips and fears, no need for a shrink to examine my dreams
Really tell them that I made myself on the "do or die" basis!
To these little brothers that I took under my wing
Tell 'em the years go by but we'll smoke life 'til we get infected
pulmonary
We will have more or less our fusional victories, we will only remain the bones,
beware if the other removes his muzzle
Got the rage in me, wearin' out too much, man, just for her
I stayed the same, ask the one who shares my roof
I have the baraka, to believe that we play the killjoys
Clumsy, I don't give a fuck, tell them I don't have that problem anymore!