Translation of the song lyrics Serenade Sans Espoir - Tino Rossi

Serenade Sans Espoir (original)

Chaque soir tendrement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir ma señorita je chante sans te voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il fait noir dans la nuit je voudrais tant te voir paraître
Mais hélas, sur la route et dans ta maison il fait noir
Si, si, si, nul n’entend ma sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
J’ai beau prendre un accent caressant et ma voix la plus tendre
Mais le vent et la nuit qui s’enfuient sont les seuls à m’entendre
Chaque soir tristement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir je m’en vais sans t’attendrir et sans te voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir

(translation)

Every evening tenderly I come to sing under your window
Every night my señorita I sing without seeing you
Yes, yes, yes, it's only a serenade
Yes, yes, yes, hopeless serenade
It's dark in the night I would like so much to see you appear
But alas, on the road and in your house it's dark
Yes, yes, yes, no one hears my serenade
Yes, yes, yes, hopeless serenade
I may take a caressing accent and my most tender voice
But the wind and the fleeing night are the only ones that hear me
Every evening sadly I come to sing under your window
Every evening I leave without softening you and without seeing you
Yes, yes, yes, it's only a serenade
Yes, yes, yes, hopeless serenade