Translation of the song lyrics H. Ch. Andersen - Elan

H. Ch. Andersen (original)

Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
A vo sne znova stretám toho pána
Čo vietor učil hrať
Čo vietor učil hrať
Ten pán …
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
On vie kde tichý vánok má svoj úkryt
On dávno všeko vie, on dávno všeko vie
Tam kdesi v tom rozprávkovom vnútri
Má srdce cínové, má srdce cínové
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Vždy mohli sme sa spolu smiať
Z cisárových nových šiat
Z cisárových nových šiat
To bol ten svet krásnych víl a kráľov
Kde pravda víťazí
Kde pravda víťazí
Dnes sa mi to zdá už príliš málo
Učím sa znova žiť
Učím sa znova žiť
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
Ja neverím:/
Tam kdesi v rozprávkovom vnútri
Mám srdce cínové
A dávno všetko viem
Dávno viem…
Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
Hmm…

(translation)

I like those bloated wounds
When he doesn't want to get up
When I can sleep longer
And in a dream, I will meet the gentleman again
What the wind taught to play
What the wind taught to play
That gentleman
He imprisoned us in a child's play
Where there is good and bad
Where there is good and bad
Hmm.
He lived as he dreamed
He was telling beautiful lies
He was telling beautiful lies
He knows where the quiet breeze has its hiding place
He knows everything for a long time, he knows everything for a long time
Somewhere in that fairytale interior
He has a pewter heart, he has a pewter heart
He imprisoned us in a child's play
Where there is good and bad
Where there is good and bad
We could always laugh together
From the emperor's new clothes
From the emperor's new clothes
This was the world of beautiful fairies and kings
Where the truth wins
Where the truth wins
It seems too little to me today
I'm learning to live again
I'm learning to live again
He imprisoned us in a child's play
Where there is good and bad
Where there is good and bad
Hmm.
He lived as he dreamed
He was telling beautiful lies
He was telling beautiful lies
I do not believe:/
Somewhere inside the fairy inside
I have a pewter heart
And I know everything a long time ago
I know a long time ago…
I like those bloated wounds
When he doesn't want to get up
When I can sleep longer
Hmm…