Translation of the song lyrics Ja viem - Elan

Ja viem (original)

Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý hrá tebe len a stále sám
Ja viem, mňa si vôbec nevšímaš
Hoci ja ťa v duchu objímam
Ja viem, že ťa v mnohých podobách
Tu pred tebou stále mám
Ja viem, raz si blízko na dosah
A hneď zas taká vzdialená
Možnože raz príde taký deň
Keď sa tvoja tvár ako oheň rozhorí
Potom snáď ti pošepnem v nádhernej chvíli
Pár slov, mám ťa rád.
Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý rád zasnené tóny hrá
Ja viem, ty ten kľúčik vzácny máš
Čo zámky láske odmyká
Možnože raz príde taký deň
Keď sa tvoja tvár ako oheň rozhorí
Potom snáď ti pošepnem v nádhernej chvíli
Pár slov, mám ťa rád.
Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý rád zasnené tóny hrá
Ja viem, ty ten kľúčik vzácny máš
Čo zámky láske odmyká

Ja viem (translation)

I know I'm just an ordinary player
Who plays you only and still alone
I know you don't notice me at all
Although I embrace you in spirit
I know you in many forms
I still have it in front of you
I know you're close within reach
And so far away
Maybe one day a day will come
When your face burns like fire
Then maybe I'll whisper to you in a wonderful moment
A few words, I love you.
I know I'm just an ordinary player
Who likes dreamy tones playing
I know you have that precious key
What locks love unlocks
Maybe one day a day will come
When your face burns like fire
Then maybe I'll whisper to you in a wonderful moment
A few words, I love you.
I know I'm just an ordinary player
Who likes dreamy tones playing
I know you have that precious key
What locks love unlocks