Lyrics of Storia Di Periferia - Dik Dik

Storia Di Periferia (original)

Mia madre faceva la sarta
cuciva vestiti su misura
per vecchie signore
ed io dalla porta spiavo
vedevo la mano sicura
fare ricami a fiori
mio padre era un ubriacone
e tutti i nostri risparmi lui
spendeva alle carte
e non perdeva occasione
per ritornare ogni sera piu' tardi
ogni sera piu' al verde
ed io con le scarpe bucate
il cappotto in cui stavo tre volte
son cresciuto in strada
e fu cosi' che una notte
giocando a testa o croce
io giocai con la sorte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
la sera scappavo di casa
in punta di piedi con la paura
di fare rumore
e poi io con lei me ne andavo
laggiu' fino al vecchio granaio
a fare l’amore
ed ora che vivo lontano
mi son detto gia un sacco di volte
torno a casa mia
ma poi arriva pian piano la notte
e una voce mi grida piu' forte
in carrozza si parte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io

(translation)

My mother was a seamstress
she sewed tailor-made clothes
for old ladies
and I spied from the door
I saw the sure hand
make flower embroidery
my father was a drunkard
and all our savings him
he spent on cards
and he never missed an opportunity
to come back every night later
every night more 'to the green
and me with shoes that have holes in them
the coat I was in three times
I grew up on the street
and so it was that one night
playing heads or tails
I played with luck
the train runs and goes and my heart is tight
from a steel vice
the train runs and goes more 'I will not see'
the green water of the gay river
the train runs and goes I look at the stars
and a dream touches my skin
the train runs and goes but something is there
that boils in my heart
I want to go back to her
to tell you I'm someone too
in the evening I ran away from home
on tiptoe with fear
to make noise
and then I left with her
down there to the old barn
to make love
and now that I live far away
I told myself a lot of times already
I go back to my house
but then the night comes slowly
and a voice screams to me louder
in the carriage we leave
the train runs and goes and my heart is tight
from a steel vice
the train runs and goes more 'I will not see'
the green water of the gay river
the train runs and goes I look at the stars
and a dream touches my skin
the train runs and goes but something is there
that boils in my heart
I want to go back to her
to tell you I'm someone too