Translation of the song lyrics Hakim Bey - Zülfü Livaneli

Hakim Bey (original)

Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
Iki cihanda eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz

Hakim Bey (translation)

I have a complaint sentence is forbidden
If you tie my tongues, judge, it won't stop
Let the gendarmerie come from the police station
Alas, my opinion will not fit in prison on the run.
It won't fit in the map, alas!
There will be a day, I'll be smashed to the ground
There will be a day, my king's time is around
If they make law upon law
Words fly, writing, alas, in two worlds
Alas in two worlds
You can't shut up, you can't shut up
If the tongue stops, the judge, the skin will not stop.
It's okay if you write, not if you don't
Pen caution coma, does not stand alone
I have a complaint sentence is forbidden
If you tie my tongues, judge, it won't stop
Let the gendarmerie come from the police station
Alas, my opinion will not fit in prison on the run.
It won't fit in the map, alas!
You can't shut up, you can't shut up
If the tongue stops, the judge, the skin will not stop.
It's okay if you write, not if you don't
Pen caution coma, does not stand alone