Translation of the song lyrics Anı - Zülfü Livaneli

Anı (original)

Bir çift güvercin havalansa
Yanik yanik koksa karanfil
Degil bu anilacak bir sey degil
Apansiz geliyor aklima
Nerdeyse gün dogacakti
Herkes gibi kalkacaktiniz
Belki daha uykunuz da vardi
Geceniz geliyor aklima
Sevdigim çiçek adlari gibi
Sevdigim sokak adlari gibi
Bütün sevdiklerimin adlari gibi
Adiniz geliyor aklima
Rahat döseklerin utanmasi bundan
Öpüsürken o dalginlik da bundan
Tel örgünün deliginde bulusan
Parmaklariniz geliyor aklima
Nice asklar, arkadasliklar gördüm
Kahramanliklar okudum tarihte
Çagimiza yakisan vakur sadece
Davranisiniz geliyor aklima
Bir çift güvercin havalansa
Yanik yanik koksa karanfil
Degil bu anilacak bir sey degil
Çaresiz geliyor aklima

Anı (translation)

If a pair of pigeons takes off
cloves
No, this is not something to be remembered
Apansiz comes to mind
almost the day would come
You would get up like everyone else
Maybe you were still sleepy
Your night is coming to my mind
Like the names of flowers that I love
Like the street names I love
Like the names of all my loved ones
Your name comes to mind
Comfy mattresses should be ashamed of this
That thoughtfulness while kissing is also
If you meet in the hole of the wire mesh
Your fingers come to mind
I saw many loves and friendships
I read about heroes in history
Only the dignity that suits our age
Your behavior comes to mind
If a pair of pigeons takes off
cloves
No, this is not something to be remembered
It seems helpless to me