Translation of the song lyrics Zor Yıllar - Zülfü Livaneli

Zor Yıllar (original)

Acılardan bir türkü
Düşünce yüreğime
Yetmiyor sevda sözleri
Yaralanmış ömrüme
Sığınaklar aramak
Kederli şarkılarda
Biraz daha yitip gitmek
Yıpranan dostluklarla
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Zor, zor yıllar
Uykusuz gecelerde
Sarıveren kaygılar
Kuşkuyla gözlediğin o
Ölüm dolu sokaklar
Eksildi ömrümüzden
Umut dolu o yıllar
Siz miydiniz, bizler miydik?
Yorgun düşen kuşaklar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Zor, zor yıllar

Zor Yıllar (translation)

A song from pain
thought to my heart
Not enough words of love
My wounded life
seeking shelters
In sad songs
get lost a little more
With frayed friendships
Words that hurt, like words
Indelible traces, like traces
Eyes on each other, like eyes
Difficult, difficult years
Words that hurt, like words
Indelible traces, like traces
Eyes on each other, like eyes
Difficult, difficult years
Difficult, difficult years
on sleepless nights
yellowing concerns
The one you watched with suspicion
streets full of death
disappeared from our lives
Those hopeful years
Was it you or was it us?
weary generations
Words that hurt, like words
Indelible traces, like traces
Eyes on each other, like eyes
Difficult, difficult years
Words that hurt, like words
Indelible traces, like traces
Eyes on each other, like eyes
Difficult, difficult years
Difficult, difficult years
Words that hurt, like words
Indelible traces, like traces
Eyes on each other, like eyes
Difficult, difficult years
Words that hurt, like words
Indelible traces, like traces
Eyes on each other, like eyes
Difficult, difficult years
Difficult, difficult years