Translation of the song lyrics Свет в конце туннеля - Зга

Свет в конце туннеля (original)

Толчок в плечо, горит сигнал.
От пустоты темно в глазах.
Ещё чуть-чуть — разбег так мал!
Лететь мешает вязкий страх.
Кругом темно, куда ни ткни,
Такое мне не по зубам.
Спаси, помилуй, сохрани,
Ты видишь сам — я всё отдам
За свет в конце туннеля.
По направляющей имён
Скольжу всё дальше в облака.
Но кто-то встал передо мной,
И сразу — цепи на руках.
— Кто ты такой?
Уйди с пути.
Не загораживай подъём.
Нам не взлететь с тобой вдвоём.
Ищи свой способ и лети
На свет в конце туннеля.
А он хохочет мне в лицо:
— Иди, гуляй перед концом.
Ведь от меня не улететь…
— Да кто ты?
— Так что, пора?
Уже сейчас?
Позволь хоть спеть в последний раз.
А смерть глядит и говорит:
— Да нет, не бойся, не горит.
И тихо шепчет, как в бреду:
— Когда попросишь, я приду…
И замирает страшный смех,
И в темноте горит для всех
Свет в конце туннеля.
свет в конце…
декабрь/1992

(translation)

A push on the shoulder, the signal is on.
From emptiness it is dark in the eyes.
A little more - the run is so small!
Fly prevents viscous fear.
It's dark all around, no matter where you go,
This is not to my taste.
Save, have mercy, save
You see for yourself - I will give everything
For the light at the end of the tunnel.
By the guide of names
I slide further and further into the clouds.
But someone stood in front of me
And immediately - chains on the hands.
- Who are you?
Get out of the way.
Don't block the lift.
We can't take off with you together.
Find your way and fly
To the light at the end of the tunnel.
And he laughs in my face:
- Go, walk before the end.
After all, you can’t fly away from me ...
— Yes, who are you?
"So, is it time?"
Now?
Let me sing for the last time.
And death looks and says:
- No, don't be afraid, it doesn't burn.
And quietly whispers, as if in delirium:
- When you ask, I will come ...
And terrible laughter fades,
And in the darkness it burns for everyone
Light at the end of the tunnel.
light at the end...
December/1992