Lyrics of мама - Земфира

мама (original)

я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу лет заглядывала внутрь
тысячу лет не помню светлых утр
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить
свое имя, каким меня кричала мама
ночью, когда её любви не стало
я до сих пор помню этот ужас
только потом стало только хуже
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу раз хотела написать
тысячу раз хотела рассказать
что ты мне врала, любимая мама
ты нанесла мне страшные раны
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить имя
эти дожди меня совсем ускорят
ты меня жди – я буду скоро
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же только хочу, чтоб ты меня любила
только хочу, чтоб ты меня простила
прошлое здесь и давит каждый вечер
на мои обугленные плечи
мама, я есть, я вспомнила имя –
ты же меня назвать им хотела
только сейчас когда тебя не стало
я поняла, что мира стало мало
я же кто-то другой, другого цвета даже

(translation)

I'm someone else, even a different color
I've looked inside for a thousand years
a thousand years I do not remember bright mornings
which of us is right will judge later time
I'm still trying to remember
my name, how my mother screamed at me
at night when her love was gone
I still remember this horror
only then it got worse
I'm someone else, even a different color
I wanted to write a thousand times
a thousand times I wanted to tell
that you lied to me, beloved mother
you inflicted terrible wounds on me
which of us is right will judge later time
I'm still trying to remember the name
these rains will speed me up
you wait for me - I'll be there soon
I'm someone else, even a different color
I just want you to love me
I just want you to forgive me
the past is here and crushes every evening
on my charred shoulders
Mom, I am, I remembered the name -
you wanted to call me
only now that you are gone
I realized that the world was not enough
I'm someone else, even a different color