Translation of the song lyrics Viva a Rapaziada! - Zander

Viva a Rapaziada! (original)

De mãos para ao alto,
Estamos sem direção.
Sem cinto e sem freio
Atrás de motivação.
De cortes abertos.
Cansados de opinião.
Perdas ao longo.
Débitos no cartão.
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
O chicote canta!
O filho chora e a mãe não vê.
A água é da bica
E o fim depende de você.
Por ruas desertas,
Por tudo o que se pode ser.
Nas curvas da vida
Enquanto puder se aquecer.
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
Power to the people!
Now we’re gonna take control!
Power to the people!
Now we’re gonna take control!
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
«Ó, criadores das elevações artificiais do destino, eu vos maldigo!
A felicidade do homem é uma felicidade guerreira, tenho dito!
Viva a rapaziada!
O gênio é uma longa besteira!»
E a faca não corta somente a semente.
Eu não peço desconte, nem trinco o meu dente.
Não é todo mundo que encara o que sente
Por falta de algo mais forte ou do próprio amor.

(translation)

Hands up,
We are directionless.
No belt and no brake
Behind motivation.
Of open cuts.
Tired of opinion.
Losses along.
Debits on the card.
Fists clenched and in war position, rightly so!
We are surrounded by bureaucracies and roles
That force us to no longer ask for permission.
We are armed with autonomy and passion!
The whip sings!
The son cries and the mother doesn't see it.
The water is from the spout
And the end depends on you.
Through deserted streets,
For everything you can be.
On the curves of life
As long as you can warm up.
Fists clenched and in war position, rightly so!
We are surrounded by bureaucracies and roles
That force us to no longer ask for permission.
We are armed with autonomy and passion!
Power to the people!
Now we're gonna take control!
Power to the people!
Now we're gonna take control!
Fists clenched and in war position, rightly so!
We are surrounded by bureaucracies and roles
That force us to no longer ask for permission.
We are armed with autonomy and passion!
«O creators of the artificial heights of destiny, I curse you!
Man's happiness is a warrior's happiness, I've been saying!
Long live the youngsters!
Genius is a long piece of nonsense!»
And the knife doesn't just cut the seed.
I don't ask for a discount, nor do I clench my teeth.
Not everyone faces what they feel
For lack of something stronger or love itself.