Lyrics of Pólvora - Zander

Pólvora (original)

Não há nada romântico em se perguntar, nem falar sobre dinheiro
Não da pra ser gentil
É uma merda, eu sei
Vai acontecer e não dá pra evitar
Não estamos imunes a nos magoar
Quem é que tem razão?
Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar
E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional
É uma merda eu sei, Não dá pra ser gentil
Não há nada romântico em se preocupar, nem falar sobre dinheiro
Podia ser gentil mas não tem como eu sei
Está acontecendo e eu sei que ninguém quer
Pra você um cigarro e pra mim um café
Quem é que dura mais?
Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar
Não dá pra ser gentil
E é só mais uma vez
Espero que até o fim seja sempre assim
Sempre entre nós eu sei, mas não há preço que pague não viver assim
E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

(translation)

There is nothing romantic about wondering or talking about money
I can't be kind
It sucks, I know
It will happen and it can't be avoided
We are not immune to getting hurt
Who is right?
Wake me up when you can, when this month passes
I need to be on my feet when another month comes around
And nobody can defend us for choosing to live
In an unconventional way
It sucks, I know, you can't be kind
There is nothing romantic about worrying or talking about money
I could be kind but there's no way I know
It's happening and I know nobody wants it
A cigarette for you and a coffee for me
Who lasts longer?
Wake me up when you can, when this month passes
I need to be on my feet when another month comes around
can't be kind
And it's just one more time
I hope that until the end it will always be like this
Always between us, I know, but there is no price to pay for not living like this
And nobody can defend us for choosing to live
In an unconventional way