Translation of the song lyrics Put U Središte Rudnika Kreka Banovići - Zabranjeno pušenje

Put U Središte Rudnika Kreka Banovići (original)

On pomisli kako bi petak bio lepsi
da sutra nije subota radna
blagi Boze, on misao nastavi
noc je previse hladna
Al' Bog mu tad okrenu ledja
u pola tri ga je cekala treca smjena
treca smjena, ide na put
na put u srediste od majkata zemlja
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Njegov duh sada gleda TV
smije se na dobrotvorne koncerte
njegov duh obilazi zamkove
revolucionare iz pedeset i neke
njegov duh plasi njihovu malu djecu
al' sta mu vrijedi
kad ni ta djeca
vise ne vjeruju u duhove
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
I meni je tata govorio nekad
da je Zil Vern pusta masta
i da nikad niko stici nece
u srediste od majkata zemlja
i da nikad niko stice nece
u srediste od majkata zemlja
da treca smjena stici nece
stici nece to odeljenje
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici

Put U Središte Rudnika Kreka Banovići (translation)

He thought Friday would be better
that tomorrow is not a working Saturday
good God, he continued the thought
the night is too cold
But then God turned his back on him
at half past two the third shift awaited him
third shift, going on the road
on the way to the center of the mother earth
Where did you come from, at half past two?
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panic and shout
on the table two bowls
and telegrams of sympathy
His spirit is now watching TV
he laughs at charity concerts
his spirit wanders the castles
revolutionaries of the fifty-some
his spirit frightens their little children
but what's worth it to him
not even those children
they no longer believe in ghosts
Where did you come from, at half past two?
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panic and shout
on the table two bowls
and telegrams of sympathy
Dad used to talk to me too
that Zil Vern is a waste of fat
and that no one will ever arrive
in the center of the mother earth
and that no one will ever acquire
in the center of the mother earth
that the third shift will not arrive
that department will not arrive
Where did you come from, at half past two?
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panic and shout
on the table two bowls
and telegrams of sympathy
Road to the center of the Kreka Banovici mine
Road to the center of the Kreka Banovici mine
Road to the center of the Kreka Banovici mine
Road to the center of the Kreka Banovici mine