Translation of the song lyrics Djevojčice Kojima Miriše Koža - Zabranjeno pušenje

Djevojčice Kojima Miriše Koža (original)

Uzalud glancaš svoje špicaste cipele
Uzalud otkopčavaš zadnje dugme košulje
One se neće nasmijati na tvoje loše folove
Neće se osvrnuti na tvoje dobacivanje
Možeš im lagat' da ti je babo direktor
Ili da si treća godina prava
One će znati da si niko i ništa
Običan uhljup s Koševa
I opet ćeš teturati uz memljiv zid
Na iskrivljenoj česmi oprat ćeš lice
Sjest' na pločnik, zapalit' cigaru
I gledati na drugu stranu ulice
Sa one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža (x2)
One vole frajere koji nose bradice
I čije ih riječi ostave bez daha
Koji nikad ne prave belaja
Koji nikad ne psuju Alaha
Ne znaju one da ti je srce
Veće neg' u tog bradatog gmaza
Nikad ti neće pružiti šansu
Ne poznaješ dovoljno efektnih fraza
I opet ćeš teturati uz memljiv zid
Na iskrivljenoj česmi oprat ćeš lice
Sjest' na pločnik, zapalit' cigaru
I gledati na drugu stranu ulice
Sa one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža (x2)

Djevojčice Kojima Miriše Koža (translation)

You polish your pointed shoes in vain
You unbutton the back button of your shirt in vain
They won’t laugh at your bad fouls
He won't look back on your throwing
You can lie to them that your grandmother is your director
Or that you're in your third year of law
They will know that you are nobody and nothing
Ordinary uhljup from Koševo
And again you will stumble along the crumbling wall
You will wash your face on a crooked fountain
Sit on the sidewalk, light a cigar
And look across the street
Girls live across the street
Skin-scented (x2)
They like guys who wear beards
And whose words leave them breathless
Who never make whites
Who never curse Allah
They don't know it's your heart
Bigger than that bearded reptile
He'll never give you a chance
You don't know enough effective phrases
And again you will stumble along the crumbling wall
You will wash your face on a crooked fountain
Sit on the sidewalk, light a cigar
And look across the street
Girls live across the street
Skin-scented (x2)