Translation of the song lyrics Takvim sjajem - Zabranjeno pušenje

Takvim sjajem (original)

Uzalud od ove noci trazis da ti nesto da
jer najprije mora proci da se o njoj nesto zna
ova jutra sto te muce donijet ce i tebi sve
kada sutra bude juce, a t budes 'ko zna gdje
Takvim sjajem moze sjeati samo sto je proslost sad
sto ne moze da se vrati, sto je bilo 'ko zna kad
ove bitke, ove rane, otkrit ce ljepotu svu
kada budu stvari davne, kad ne budu vise tu
Otkrio mi svoju tajnu zlocinac, starac sijed
Imao sam proslost bajnu, progonio me citav svijet
orden se na kraju primi, ide vrijeme bije sat
pobjedom se nekad cini izgubljeni neki rat
Ljubav nasa davnih ljeta za oboje bijase jad
sad je prava, sad je sveta, kada vise nisam mlad

Takvim sjajem (translation)

In vain do you ask this night to give you something
because it must first pass that something is known about her
this morning what is bothering you will bring you everything
when tomorrow is yesterday, and t be who knows where
With such splendor he can remember only what the past is now
which cannot be returned, which was' who knows when
these battles, these wounds, will reveal all beauty
when things are old, when they are no longer there
A criminal, an old man, has revealed his secret to me
I had a fabulous past, I was haunted by the whole world
the medal is finally received, time goes by and the clock strikes
victory sometimes seems like a lost war
The love of our ancient summers for both was misery
now she is real, now she is holy, when I am no longer young