Translation of the song lyrics Nema NIgdje Nikoga - Zabranjeno pušenje

Nema NIgdje Nikoga (original)

Ako snijeg bude ikada pad’o
kao one noci po nama
ti mu nemoj kriti lice
vec ga hvataj usnama
A ako usne tvoje vrele
do mene doci budu htjele
ti znas da ja znam
da ti znas da ne mogu sam
Jos uvjek stojim na istom mjestu
gledam snove kako prolaze
stojim sam i cekam dan
tajna vrata da se otvore
Ref.
Ali nema, nema, nema
nema nigdje nikoga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema nigdje nicega
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
A ako vjetar bude ikada dun’o
kao onog jutra po nama
ti pusti kosu da vijori
to je nasa zastava
A ako sunce bude przilo
kao onog ljeta po nama
ti budi gola i podaj tijelo
da te miluje po grudima
Ref.
A kada grad bude
okupan zorom koja nastaje
uzalud svice, ja sam tu
i nikud se ne micem
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
Jer nema, nema, nema
nema nikoga

Nema NIgdje Nikoga (translation)

If it ever snows
like those nights after us
you don't hide his face
but catch him with your lips
And if your lips are hot
they will come to me
you know I know
that you know I can't do it alone
I still stand in the same place
I watch dreams go by
I stand alone and wait for the day
secret doors to open
Ref.
But no, no, no
there is no one anywhere
there are no shadows behind us
there are no traces behind us
Because no, no, no
there is nothing anywhere
just darkness and thick air
in my room from memory
And if the wind ever blows
like that morning after us
you let your hair flow
it is our flag
And if the sun burns
like that summer for us
you be naked and surrender your body
to caress your chest
Ref.
And when the city is
bathed in the dawn that arises
in vain scrolls, I am here
and I'm not moving anywhere
Because no, no, no
there is no more reason
there are no shadows behind us
there are no traces behind us
Because no, no, no
there is no more reason
just darkness and thick air
in my room from memory
Because no, no, no
there is nobody