Translation of the song lyrics Kino "Prvi Maj" - Zabranjeno pušenje

Kino "Prvi Maj" (original)

Da zaboraviš poraz i ljubavni neuspjeh
Da zaboraviš svu nepravdu i belaj
Kupi košpe i jeftinu kartu i dođi
U kino Prvi maj
Da se osvetiš onim što te tuku
Da ne misliš kako nisi baš naj
Za tebe danas pobjeđuju
Čelični Obad il' Mali Zmaj
I dok vjetar njiše travu vijore zastave
I dok vjetar mrsi kosu njegove drage
On pobjeđuje sam protiv svih
Ali znaj
Još samo na platnu
Kina Prvi maj
I dok vjetar
S tobom neće biti tvoja djevojka
Njoj se ne sviđa ovakav film
Ne voli ona jeftine priče
Ne voli pucnjavu i ne voli dim
Neprijatelj leži mrtav u prašini
U barutnom dimu okupan je suton
Ona odlazi s njim i sretan je kraj
Još samo na platnu
Kina Prvi Maj
I dok vjetar
— Mister Jones?
— Oh, good morning
— How are you?
— I have some money for you
— Oh, money, how much?
— Many, many money, but you got some job to do
— Oh, what?
— To kill somebody
— Oh, who?
— Mister Drake
— Oh, I can’t do it, he’s my friend
— You must do it
I dok vjetar
— Šta to igra večeras?
— Ne znam, jarane, života mi

Kino "Prvi Maj" (translation)

To forget defeat and love failure
To forget all injustice and whiteness
Buy baskets and a cheap ticket and come
In the cinema May Day
To take revenge on those who beat you
Don't think you're not the best
They win for you today
Steel Rim and Little Dragon
And while the wind sways the grass, the flags fly
And while the wind ruffles his darling's hair
He wins alone against all
But know
Still only on canvas
China May Day
And while the wind
Your girlfriend won't be with you
She doesn't like this kind of movie
She doesn't like cheap stories
He doesn't like gunfire and he doesn't like smoke
The enemy lies dead in the dust
Dusk is bathed in gunpowder smoke
She leaves with him and it's a happy ending
Still only on canvas
China May Day
And while the wind
— Mr. Jones?
— Oh, good morning
— How are you?
— I have some money for you
— Oh, money, how much?
— Many, many money, but you got some job to do
— Oh, what?
— To kill somebody
— Oh, who?
— Mr. Drake
— Oh, I can't do it, he's my friend
— You must do it
And while the wind
— What's playing tonight?
— I don't know, dude, for the life of me