Lyrics of Cœur de mon cœur - Yves Montand, Жорж Орик

Cœur de mon cœur (original)

Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Que l’on met pour danser
Tu l’as mis sur ton cœur
Et puis tu n’y as plus pensé
Moi, j’en rêve tant et tant
Qu’elle est toujours
Qu’elle est toujours
Aussi belle qu’au printemps
De nos amours
De nos amours
Coeur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Qui frissonne à ton pas
Tu l’oublies sur ton coeur
Mais ne la jette surtout pas!
Ceux qui pleurent leurs années
Le long des quais
Le long des quais
Même avec des fleurs fanées
Font des bouquets
Font des bouquets
Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Tu pourrais, j’en ai peur,
Regretter tes folies
Cœur de mon coeur
Petite âme jolie
Quand on perd son bonheur
On court après, toute sa vie

(translation)

Heart of my heart
pretty little soul,
What have you done with happiness
Who was passing through your life?
Like a flower
What we wear to dance
You put it on your heart
And then you forgot about it
Me, I dream about it so much
that she is always
that she is always
As beautiful as spring
Of our loves
Of our loves
Heart of my heart
pretty little soul,
What have you done with happiness
Who was passing through your life?
Like a flower
Who shivers at your step
You forget it on your heart
But don't throw it away!
Those who mourn their years
Along the quays
Along the quays
Even with faded flowers
make bouquets
make bouquets
Heart of my heart
pretty little soul,
You could, I'm afraid,
Regret your follies
Heart of my heart
pretty little soul
When you lose your happiness
We run after, all our life