Translation of the song lyrics Les meilleurs ennemis - Youssoupha, Diam's

Les meilleurs ennemis (original)

Je fais du mal à ceux que j’aime je le sais et ça m’emmerde
Ils comprennent pas pourquoi je saigne, pourquoi mes veines virent à l'éden
J’suis une enfant de l’erreur
Partagée entre laideur et beauté face à l’horreur et la cruauté de mon coeur
Je reste seule dans l’noir, je suis contradictoire
Et si j’suis plus petite que toi je rêve de crier victoire
La rue m’a poussée aux trucs louches, aux faux semblants aux cartouches
Eparpillée autour de moi car les jaloux m’ont tirés dans le dos
En désaccord c’est dans mon sang c’est dans mon corps
C’est dans les yeux de tous ces hommes qui m’aiment encore malgré mes torts
Et je sais plus si j’suis docile ou de ceux qui dominent
Si j’suis d’humeur nocive ou plutôt de ceux qui s’obstinent
Je suis incontrôlable car y’a la vie, ses aléas
Y’a la famille peu malléable car la culture s’installe à table
On n’contredit pas sa mère donc on feint la transparence
Moi j’connais pas le mot «parent «j'reste une enfant en apparence
Mais dans l’fond qui suis-je?
Mes origines sont en panique
Trop réaliste le succès m’a prit de panique
Noir ou blanc, trop réservée ou trop dingue
Trop préservée ou trop facile à atteindre par les dingues
Mon pire ennemi c’est Mélanie, qu’on se le dise je reste triste
Qui m’aime me lise car je n’me livre que dans mes titres
Encore un texte au côté dark, pourquoi cet homme dans mon appart'?
Pourquoi mon coeur est à l'étroit, pourquoi t’ai-je pris pour un cobaye
Pourquoi n’sais-tu pas que je peine à vivre
Toi tu m’aimes à vie, moi j’suis trop frêle
Trop de tristesse car je suis très naïve
J’ai pas guérie malgré la gloire j’suis amaigrie j’fais peine à voir
A peine atterrie j’veux quitter le territoire
Moi j’suis toujours en opposition, toujours en bonne position
Toujours dans l’action bousillée par la réflexion
Cherche pas à suivre ma belle, je ne sais pas qui je suis
Mon pire ennemi c’est moi-même et peu m’importe qui me suit
Laisse parler mon côté ying
Laisse parler mon côté yang
Y’a des jours c’est pour ma clique
Et y’a des jours c’est pour les gens
Mon coté pile fait face à mon côté tendre
Dangereux quand tes meilleurs ennemis deviennent des anges
MC de mauvais augure, même si c’est trop dur
Je procure comment boycotter mon côté obscur
J’inaugure encore un triste anniversaire
Comme impostures: le temps et la fortune sont mes pires adversaires
J’suis acerbe dans mes speech, rien a perdre on est speed
J’te rappelle: si la peine nous appelle on l’esquive
On a beaucoup d’estime pour les frères, on s’entraîne
Puis sème le mauvais engrais, histoire de gangs, on s’engraine
Trop d’quartiers en guerre, remballe ta rengaine
Puisque la paix est en panne et que ma c&agne est en grève
On en crève de ce putain d’orgueil
Mélanie, dans le cercueil j’verrais mes ennemis parmis mes amis
J’examine les causes de ma ruine
Partagé entre les rêves de ma prose et le cauchemar de Darwin
T’sais ma rime sur le beat arrive subitement
La même équipe le même équipement, nos différences de pigments
Nous ont conduis à trop d’incompréhension de non sens
Laissez-moi ma présomption d’innocence
Putain, tout nous oppose faut qu’on se pose pour faire union
Mais pas l’temps de faire une pause la famille attend ses Western Union
Soldat du temps avec des flingues dans les artères
Mon peuple ne se distingue que dans les charts et dans les charters
On a un sale caractère à force d’agoniser
Atomisés nos pater font des gosses alcoolisés
Mon trajet est à corriger mais j’accélère
Il m’faut une baraque comme le Colisée pour m’arracher des HLM
Stop ta morale y’a des dollars chez les ennemis
C’est pas l’argent qui pourrit les gens connard c’est la sère-mi
Nos meilleurs ennemis chez nos proches c’est nos sales attitudes
Et leur amour n’a d'égal que notre ingratitude
Comme d’habitude tu fais du mal à ceux qui t’aiment
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime…

Les meilleurs ennemis (translation)

I hurt the ones I love I know and it pisses me off
They don't understand why I bleed, why my veins turn to Eden
I am a child of error
Torn between ugliness and beauty in the face of the horror and cruelty of my heart
I stay alone in the dark, I am contradictory
And if I'm smaller than you I dream of declaring victory
The street pushed me to sleazy stuff, to pretense to cartridges
Scattered around me cause the jealous shot me in the back
Disagree it's in my blood it's in my body
It's in the eyes of all those men who still love me despite my wrongs
And I don't know anymore if I'm docile or from those who dominate
If I'm in a bad mood or rather stubborn
I'm out of control because there's life, its vagaries
There is the family that is not very malleable because the culture settles at the table
You don't contradict your mother so you pretend to be transparent
Me, I don't know the word "parent", I remain a child in appearance
But deep down who am I?
My origins are in panic
Too realistic the success took me by panic
Black or white, too reserved or too crazy
Too unspoilt or too easy to reach for the geeks
My worst enemy is Mélanie, let it be said I remain sad
Who loves me reads me because I only deliver myself in my titles
Another text on the dark side, why this man in my apartment?
Why is my heart cramped, why did I take you for a guinea pig
Why don't you know that I struggle to live
You love me for life, I'm too frail
Too much sadness because I'm very naive
I haven't healed despite the glory, I'm thinner, it's hard to see
Barely landed I want to leave the territory
Me, I'm always in opposition, always in a good position
Always in the action screwed up by the reflection
Don't try to follow my beauty, I don't know who I am
My worst enemy is myself and I don't care who follows me
Let my ying side speak
Let my yang side speak
There are days it's for my clique
And there are days it's for people
My tail side faces my tender side
Dangerous when your best enemies become angels
MC inauspicious, even if it's too hard
I provide how to boycott my dark side
I inaugurate yet another sad anniversary
As impostures: time and fortune are my worst adversaries
I'm acerbic in my speeches, nothing to lose, we're speed
I remind you: if the pain calls us, we dodge it
We have a lot of regard for the brothers, we train
Then sow the wrong fertilizer, story of gangs, we entwine
Too many neighborhoods at war, pack up your tune
Since the peace is broken and my girlfriend is on strike
We're dying of this fucking pride
Mélanie, in the coffin I would see my enemies among my friends
I examine the causes of my ruin
Torn between the dreams of my prose and Darwin's nightmare
You know my rhyme on the beat comes suddenly
The same team, the same equipment, our differences in pigments
Led us to too much nonsense misunderstanding
Leave me my presumption of innocence
Damn, everything opposes us, we have to settle down to unite
But no time to take a break, the family is waiting for their Western Unions
Soldier of time with guns in the arteries
My people only stand out on the charts and on the charters
We got a bad temper from dying
Atomized our fathers make alcoholic kids
My route needs to be corrected but I am accelerating
I need a barrack like the Colosseum to tear me away from HLM
Stop your morality, there are dollars among the enemies
It's not the money that rots people asshole it's the sere-mi
Our best enemies in our loved ones are our dirty attitudes
And their love is matched only by our ingratitude
As usual you hurt those who love you
I never knew why we hurt those we love...