Translation of the song lyrics Métaux - YL

Métaux (original)

J’ai tellement marché droit que j’en ai mal aux mollets
J’suis tout le contraire de mes potes
J’donne l’exemple à tous les autres écoliers
J’suis bien apprécié par mes profs
J’vois mes collègues mener la vie de taulier
J’ai toujours pas un dans les poches
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
De toute façon ils me mettent à l'écart
J'écris mes textes, j’suis en heure de colle
Tu veux que j’te raconte mes années de fac, mes années dans le bloc,
mes années de galères
Que je gratte toute la nuit pour même pas toucher la moitié de ton putain de
salaire
Sur la vie de ma mère rien de plaisant
Dans ma tête la voix de mes démons qui résonnent
J’entends plus la petite voix de celle qui résiste
M’enfoncer dans les ténèbres ou bien la résine
Et malgré mes torts je sais que j’ai mes raisons
Mais bon j’essaye de la garder, pardon
Je rentre pas je suis khabta
La madre est solo, je lui ai laissé le marmot
J’me console chez le bar-man
On va sortir les métaux
Je m’en bats les couilles qu’ils viennent du ghetto
J’les fume après je fais le videuh
J’espère que Dieu va me guider
Sur la vie de ma mère je vais pas m’en tirer
Récupérer tous les terrains comme Ciro
Les pompiers pour me réanimer
J’aurai déjà fumé ta Donna Imma
Sur la vie de ma mère je vais t’emmener dans les cieux
Et ne plus voir la tristesse dans tes yeux
Le médicament dans la Vittel
J’ai mal traité tout mes points vitaux
Lassé personne connait la suite
La C je les bicrave dans la cité
Mes lacets je les remets dans le métro
En pensant au bâtard qui ma cité
Sur la vie de ma mère j’ai rien compris
J’me retrouve devant le fait accompli
Je suis resté proche de mes ennemis
Et mes amis sont complices
Sur la vie de ma mère j’ai tout compris
Maquillé l’impact des balles sous la complète
Tu n’verras pas YL sur ta compile
Tu l’verras avec une Kalash sur la compet
On a le plan, les outils
S’ils veulent nous faire la guerre
J’compte pas des pds dans ma routine
Et t'étais dans la merde
On s’embrouillait pour des broutilles
De la même veine que Poutine
Les amis s’aiment, les frères se mutilent
Ouai on a grandit dans la tess
Sur la vie de ma mère pour toi
J’sors les métaux
Je m’en bats les couilles qu’ils viennent du ghetto
J’les fume après je fais le vide
J’espère que Dieu va me guider
Lassé personne connait la suite
La Kalash est dans la cité
Des kilos dans le Gamos on fait course poursuite
Ramène nous la frappe on va la liquider
S’ils veulent nous faire la guerre
J’compte pas des pds dans ma routine
Et t'étais dans la merde
On s’embrouillait pour des broutilles
De la même haine que Poutine
Les amis s’aiment, les frères se mutillent
Ouai on a grandit dans la tess
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’fais du mal aux frères
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’m’arrête, j’en ai mal au cœur
Parce que j’ai moins d’amour pour ma go
Que pour ma barrette
J’en ai mal au ventre, j’t’ai fait du mal mon frère
Bah ouai, j’en ai mal au ventre, j’t’ai fait du mal mon frère

Métaux (translation)

I walked so straight my calves hurt
I'm the complete opposite of my friends
I give the example to all the other schoolchildren
I am well appreciated by my teachers
I see my colleagues lead the life of a jailer
I still don't have one in my pockets
Tomorrow morning I won't go to school
Tomorrow morning I won't go to school
Tomorrow morning I won't go to school
Tomorrow morning I won't go to school
Either way they kick me out
I write my texts, I'm in glue time
You want me to tell you about my college years, my years in the block,
my troubled years
That I scratch all night to not even touch half of your fucking
salary
Nothing pleasant about my mother's life
In my head the voice of my demons echoing
I no longer hear the small voice of the one who resists
sink into darkness or else resin
And despite my wrongs I know I have my reasons
But hey I try to keep it, sorry
I don't fit I'm khabta
The madre is solo, I left her the brat
I console myself at the barman
We gonna get the metals out
I don't give a fuck they're from the ghetto
I smoke them after I do the video
I hope God will guide me
On my mother's life I won't get away with it
Collect all land like Ciro
Firefighters to resuscitate me
I would have already smoked your Donna Imma
On my mother's life I'll take you to the skies
And no longer see the sadness in your eyes
The medicine in Vittel
I mistreated all my vital points
Tired nobody knows the rest
The C I bicrave them in the city
I put my shoelaces back on the subway
Thinking of the bastard who my city
About the life of my mother I understood nothing
I find myself faced with a fait accompli
I stayed close to my enemies
And my friends are complicit
About my mother's life I understood everything
Made up the impact of the bullets under the complete
You won't see YL on your compile
You'll see him with a Kalash on the competition
We got the plan, the tools
If they want to make war on us
I don't count pds in my routine
And you were screwed
We got confused over trifles
In the same vein as Putin
Friends love each other, brothers mutilate each other
Yeah we grew up in the tess
On my mother's life for you
I take out the metals
I don't give a fuck they're from the ghetto
I smoke them after I empty
I hope God will guide me
Tired nobody knows the rest
The Kalash is in the city
Kilos in the Gamos we chase
Bring it back to us, we'll liquidate it
If they want to make war on us
I don't count pds in my routine
And you were screwed
We got confused over trifles
Of the same hatred as Putin
Friends love each other, brothers mutilate each other
Yeah we grew up in the tess
On my mother's life I have to leave the tess
That I empty the bottle
My liver hurts
My liver hurts
I hurt brothers
On my mother's life I have to leave the tess
That I empty the bottle
My liver hurts
On my mother's life I have to leave the tess
That I empty the bottle
My liver hurts
My liver hurts
My liver hurts
My liver hurts
I stop, my heart hurts
Because I have less love for my girl
Only for my barrette
I have a stomach ache, I hurt you my brother
Well yeah, I have a stomach ache, I hurt you my brother