| La haine est la peur de l’amour et d’la paix mais
| Hate is the fear of love and peace but
|
| Les deux se rejoignent comme le ciel et la terre
| The two come together like heaven and earth
|
| (Comme le ciel et la terre)
| (Like heaven and earth)
|
| Larlar (Larlar)
| Larlar (Larlar)
|
| Truc sacré comme mon père et ma mère (mon père et ma mère)
| Holy shit like my dad and my mom (my dad and my mom)
|
| Endossé ma peine, j’ai causé ma perte, le truc est sacré comme mon père et ma
| Took my pain, I caused my loss, the thing is sacred like my father and my
|
| mère
| mother
|
| La haine est la peur de l’amour et d’la paix mais
| Hate is the fear of love and peace but
|
| Les deux se rejoignent comme le ciel et la terre
| The two come together like heaven and earth
|
| (Le ciel et la terre)
| (Heaven and Earth)
|
| Un ciné', les «je t’aime», les espoirs, les bonheurs, les malheurs,
| A movie, the "I love you", the hopes, the happiness, the misfortunes,
|
| les prouesses
| the prowess
|
| Le Seigneur que j’adore fait lever le soleil le matin et le soir,
| The Lord whom I adore makes the sun rise morning and evening,
|
| le fait coucher à l’Ouest
| makes him lie in the West
|
| Les poumons se noircissent à chaque taffe, l’estomac tapissé au Jack Da'
| Lungs blacken with every hit, stomach lined with Jack Da'
|
| J’suis victime d’une relation bâtarde, ils m’ont rien laissé comme à Bagdad
| I'm the victim of a bastard relationship, they left me nothing like in Baghdad
|
| J’m’implique et j’implique à chaque strophe
| I get involved and I involve in each stanza
|
| Jacques Brel, Shakespeare, 2Pac, Nate Dogg, Larlar, Nessbeal
| Jacques Brel, Shakespeare, 2Pac, Nate Dogg, Larlar, Nessbeal
|
| Les conseils de maman, le délai est court, tu vas perdre la vie
| Mom's advice, the time is short, you will lose your life
|
| Fils de pute, 3inez-moi, j’ai les vrais démons autour de moi
| Son of a bitch, kill me, I got the real demons around me
|
| Tu m’les casses, tu vas perdre la vue
| You break them for me, you will lose your sight
|
| Perverti le mot par le biff et le vice, c’est la femme, et la fierté le pousse
| Perverted the word by biff and vice, it's woman, and pride pushes it
|
| à la faute
| at fault
|
| Pas mauvais de base, en effet, on est fiers de nous, on est droits dans le fond
| Basically not bad, indeed, we are proud of ourselves, we are basically straight
|
| et la forme
| and shape
|
| On peut sortir le fer pour venger la mort de nos frères, protégé l’honneur de
| We can take out the iron to avenge the death of our brothers, protect the honor of
|
| nos sœurs
| our sisters
|
| À quoi ça nous sert? | What use is it to us? |
| J’suis vengé, j’retrouve le sommeil, j’suis Végéta,
| I'm avenged, I'm back to sleep, I'm Vegeta,
|
| fils du soleil
| son of the sun
|
| Et ma vie, c’est trop dur, ces vices de procédure, ces ventes de stup' et ces
| And my life, it's too hard, these procedural flaws, these sales of narcotics and these
|
| ventes de CD
| CD sales
|
| Ces frangins condamnés, ces amis décédés, ces scènes de ciné', des salopes à
| These doomed brothers, these dead friends, these movie scenes, bitches
|
| saigner
| bleed
|
| J’ai fait mon label et mon salaud, j’ai signé, et j’assure à maman,
| I made my label and my bastard, I signed, and I assure mom,
|
| ses 30 ans de salaire
| his 30 years salary
|
| À 24 années, j’ai fait 20 ans de salade, 20 ans de hella, 20 ans de galère
| At 24, I had 20 years of salad, 20 years of hella, 20 years of trouble
|
| Bourré en ville dans un quatre roues motrices
| Drunk around town in a four wheel drive
|
| Rien à foutre qu’il nous voit comme le pire des hommes
| Don't give a fuck that he sees us as the worst of men
|
| Mesuré la peine de mon père et la peur de ma mère, déprimée quand son fils le
| Measured the pain of my father and the fear of my mother, depressed when her son
|
| déçoit
| disappoints
|
| T’en dis c’que tu veux, j’ai fait c’que j’ai pu, j’ai vu c’que j’ai vu,
| Say what you want, I did what I could, I saw what I saw,
|
| j’ai bu c’que j’ai pu
| I drank what I could
|
| J’ai aimé une femme de la plus belle des flammes et pourtant
| I loved a woman of the most beautiful of flames and yet
|
| J’l’ai traité comme la dernière des putes
| I treated him like the last of the whores
|
| J’me suis pas régalé, j’ai misé sur le bon cheval, chargé la mule
| I didn't feast, I bet on the good horse, loaded the mule
|
| T’es bien mon frangin, j’pourrais sortir l’engin pour toi
| You're good my brother, I could take out the machine for you
|
| Quand je te parle, bah je parle à un mur
| When I talk to you, well I'm talking to a wall
|
| J’en ai gros sur le cœur, salope, fais-toi bonne, bonne, bonne
| It's on my mind, bitch, get good, good, good
|
| Mais sur le dos, j’en ai des tonnes, tonnes, tonnes
| But on my back, I got tons, tons, tons
|
| Eux, ils en parlent, ils font des plans, plans, plans, moi, je ressors un album,
| Them, they talk about it, they make plans, plans, plans, me, I bring out an album,
|
| 'bum, 'bum
| 'bum, 'bum
|
| Ils font les fêlés mais j’suis pas tout seul, là, j’suis à deux doigts,
| They make the cracks but I'm not alone, there, I'm on two fingers,
|
| il faut pas m’pousser
| don't push me
|
| Fais-toi michtonner par ta p’tite pute, je pars à Dubaï avec ma p’tite sœur
| Get your lil' bitch munched, I'm going to Dubai with my lil' sis
|
| On a assumé dans le sein et dans le sale
| We assumed in the bosom and in the dirty
|
| Dans le Sud, on est les seuls, pas de ciné', on les soumet
| In the South, we are the only ones, no cinema, we submit them
|
| Hallucinant, que des suceurs et des sous-merdes, j’connais le début et la fin,
| Mind-blowing, suckers and suckers, I know the beginning and the end,
|
| j’ai le
| I have the
|
| J’ai la quali', j’ai le khaliss et la misaine, j’en ai parlé parce que j’ai
| I have the quali', I have the khaliss and the foresail, I spoke about it because I
|
| vécu la misère
| lived in misery
|
| , je la pine et j’ai l’Opinel, j’ai le calibre, et le kabis, et le survêt' | , I pine and I have the Opinel, I have the caliber, and the kabis, and the tracksuit |