Translation of the song lyrics Pars - Nej, YL

Pars (original)

On avait des projets qui n’verront jamais le jour
Et quand j’y pense, j’repense à vous
J’vais laisser derrière moi des souvenirs et des sourires
Le temps n’attend personne, il est trop tôt pour mourir
Pars loin, j’vais rejoindre les anges le temps d’une vie
Mon passé me hante, mon mari me manque et ma famille
Accepte mon destin, c’est bientôt la fin
Mon amour, sèche tes larmes, n’attends plus rien
Prends tout c’que la vie a à t’offrir (vole)
J’veux pas que tu me regardes partir (vole)
J’veux pas que tu me regardes mourir (oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh
Je sais pas comment l’expliquer à la petite, depuis ton départ, j’ai perdu
l’appétit
Et la colère a rougi ma rétine, ouais, la colère a rougi ma rétine
J’m’en rappelle de la première fois que j’t’ai vu envouté, grâce à toi,
je n’vois plus sonne-per
J’m’en rappelle de la boule au ventre, de la pression, la première fois que
j’ai parlé à ton père
Et le temps me rend bête, j’avoue, je ne suis pas très bavard et pourtant,
ma fierté je ravale
Mais la vie me hagar, c’est plus facile de faire la bagarre, c’est plus facile
de faire la guerre
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi: «Demain, ça va aller», et dis-moi qu’tu
vas pas t’en aller
J’ai plus connu les bras d’Morphée et la douleur ne me pardonne pas,
je n’ai pas d’morphine, j’ai trop peur
Et mon cœur vacille quand il t’opère, hier matin, j’ai menacé le docteur
J’pourrais jamais t’oublier, t’es mon repère et la maison porte encore ton odeur
[Pont 2: YL &
Nej'
Tu oses me demander de partir
(vole)
J’ai tellement mal de te voir souffrir
(vole)
Je serais là jusqu’au dernier soupir
(oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh

Pars (translation)

We had plans that will never see the light of day
And when I think about it, I think about you
I will leave behind memories and smiles
Time waits for no one, it's too soon to die
Get away, I'll join the angels for a lifetime
My past haunts me, I miss my husband and my family
Accept my fate, it's almost over
My love, dry your tears, wait for nothing more
Take everything life has to offer (fly)
I don't want you to watch me leave (fly)
I don't want you to watch me die (oh fly, oh fly)
Oh, go, go, fly, life is short
Time passes, I'm counting my days
Oh, go, go, I'll keep an eye on you
But it's a one way trip
Oh, go, oh, oh, oh, oh
I don't know how to explain it to the little one, since you left, I lost
appetite
And anger reddened my retina, yeah, anger reddened my retina
I remember the first time I saw you bewitched, thanks to you,
I no longer see the ringtone
I remember the lump in my stomach, the pressure, the first time that
I spoke to your father
And time makes me stupid, I admit, I'm not very talkative and yet,
my pride I swallow
But life pisses me off, it's easier to fight, it's easier
to make war
Look me in the eyes and tell me, "Tomorrow will be fine", and tell me that you
don't go away
I no longer knew the arms of Morpheus and the pain does not forgive me,
I don't have morphine, I'm too scared
And my heart flutters when he operates on you, yesterday morning I threatened the doctor
I could never forget you, you're my landmark and the house still carries your scent
[Deck 2: YL &
Nej'
You dare to ask me to leave
(Fly)
It hurts so much to see you suffer
(Fly)
I'll be there until the last breath
(oh fly, oh fly)
Oh, go, go, fly, life is short
Time passes, I'm counting my days
Oh, go, go, I'll keep an eye on you
But it's a one way trip
Oh, go, oh, oh, oh, oh