Translation of the song lyrics Larlar 1 (Quartier Vide) - YL

Larlar 1 (Quartier Vide) (original)

Re-fré, quelques principes avant l’refrain
En son nom j’ai demandé l’refuge, qu’il me pardonne pour c’que j’vais refaire
Prie pour éviter la rafale, prie pour éviter la rafale
Prie pour éviter le mal, la balle ou le gun ou le poison d’Arafat
J’me réveille dans un raffut, immigré dans un rafiot
Malheureux, j’m’endors à peine, malheureusement, j’en raffole
Le guetteur crie l’air affolé dans le bloc mais y a plus rien à faire, hein
Plus rien à voler, c’est l'époque et j’en ai plus rien à foutre
Et le regard de maman me ramène à la tour 1
Au tournant, honnête mais j’me fais détourner
Oh merde, ils nous font une tornade, c’est la merde, trois attaques dans la
journée
Pas de biff si on a dit: «Elle est pour moi «, ravitaille, j’fais ma deuxième
tournée
J’liquide ma paye en une semaine ou j’nique ma vie en une journée
Cousin, habitué à donner quand je reçois
Habitué à donner dans le bon sens, habitué, maman est dans le besoin
Ah bon, ta pute veut des bisous?
Pour elle, tu brûles la ville, reprends le biz
Bien sûr qu’elle te brise mais t’as qu’son boule dans le viseur
Réveille-moi, réveil malhonnête, j’compte les billets, mal aux mains
J’compte retourner dans le même bâtiment comme une marionette
Mon rêve de gosse, au fond, c'était juste d'être comme tout l’monde
J’ai mal au cœur, le deux pots me fait mal aux poumons
J’veux plus qu’ils m’aiment, j’ai l’souvenir qu’ils sont partis vite
J’ai bouteille pleine, ouais, j’ai quartier vide
Et j’ai mal à la tête, personne ne m’attendait
Personne n’me comprend, j’m’entête, j’me tape avec des bandits
Cousin, les putes envoient des piques, on s’est fait tout seul
On a mangé des pierres et puis la poussière, on a cassé le bloc,
on fait la boussole
Depuis qu’tes politiques perdent la boussole, cocaine dans les soirées mondaines
Coquine me demande de monter quand j’regarde c’qui s’passe dans le monde
En Asie, en Afrique c’est le bordel, à Marseille tout l’monde a le port d’armes
Bordel, paramilitaires mon frère, on arrive sur la Hornet, cornés
Mon rebeu, il faut qu’j’te parle, moinama, il faut qu’j’te dise
Mon amour, il faut qu’j’les baise quitte à y rester 22 piges, bande de schmét'
Ils font les hommes mais woullah qu’ils en parlent aux schmidts
On aurait plus de bruit dans la vente de schmak, on aurait plus de bruit dans
la vente de shit
On va s’en sortir sans sucer, gros succès sans soucis
Grosse Sacem, assassin, Sarrasin rassasié, ah
Réveille-moi, réveil malhonnête, j’compte les billets, mal aux mains
J’compte retourner dans le même bâtiment comme une marionette
Mon rêve de gosse, au fond, c'était juste d'être comme tout l’monde
J’ai mal au cœur, le deux pots me fait mal aux poumons
J’veux plus qu’ils m’aiment, j’ai l’souvenir qu’ils sont partis vite
J’ai bouteille pleine, ouais, j’ai quartier vide
Et j’ai mal à la tête, personne ne m’attendait
Personne n’me comprend, j’m’entête, j’me tape avec des bandits

(translation)

Re-fré, a few principles before the chorus
In his name I asked for refuge, that he forgives me for what I'm going to do again
Pray to avoid the flurry, pray to avoid the flurry
Pray to avoid harm, bullet or gun or poison from Arafat
I wake up in a racket, immigrated in a tub
Unhappy, I barely fall asleep, unfortunately, I love it
The lookout shouts in panic in the block but there's nothing more to do, huh
Nothing left to steal, it's time and I don't give a fuck anymore
And mom's gaze brings me back to tower 1
At the turn, honest but I get turned away
Oh shit, they tornado us, that's the shit, three attacks in the
daytime
No biff if we said: "She's for me", refuel, I'm doing my second
tour
I liquidate my pay in a week or I fuck my life in a day
Cousin, used to giving when I get
Accustomed to giving in a good way, accustomed, mama is in need
Oh, your bitch want kisses?
For her, you burn the town down, take over the business
Of course she breaks you but you only have her ball in the viewfinder
Wake me up, dishonest alarm clock, I'm counting the bills, my hands hurt
I intend to return to the same building like a puppet
My childhood dream, basically, was just to be like everyone else
My heart hurts, the two pots hurt my lungs
I want them to love me more, I remember that they left quickly
I have a full bottle, yeah, I have an empty quarter
And I have a headache, no one was expecting me
Nobody understands me, I'm stubborn, I fuck with bandits
Cousin, the whores send spades, we made ourselves
We ate stones and then dust, we broke the block,
we make the compass
Since your politicians lost their bearings, cocaine at social events
Naughty asks me to come up when I watch what's going on in the world
In Asia, in Africa it's a brothel, in Marseille everyone has the port of arms
Damn, paramilitaries bro, we coming on the Hornet, horny
My Arab, I have to talk to you, moinama, I have to tell you
My love, I have to fuck them even if it means staying there for 22 years, bunch of schmét'
They do the men but woullah that they speak to the schmidts
We would have more noise in the sale of schmak, we would have more noise in
selling hash
We gon' get by without sucking, big hit without worries
Fat Sacem, assassin, Satisfied Buckwheat, ah
Wake me up, dishonest alarm clock, I'm counting the bills, my hands hurt
I intend to return to the same building like a puppet
My childhood dream, basically, was just to be like everyone else
My heart hurts, the two pots hurt my lungs
I want them to love me more, I remember that they left quickly
I have a full bottle, yeah, I have an empty quarter
And I have a headache, no one was expecting me
Nobody understands me, I'm stubborn, I fuck with bandits