Translation of the song lyrics Göç - Yeni Türkü

Göç (original)

tüm karların eridiği günlerdi
taşan çaylar gördük yol üstü
testere sesleri duyduk dağa varınca
koruda hızarcıları gördük
bazan bir söz çalınır dillerinden
şimdi uzak dağlarda o koruda
bir dönem dallarında dolanırdı ya
öyle bir rüzgar geçer yüreklerinden
takalar vardı geride
çayın ağzında demirli
sulara kapılmış inen
kol kol tomruklar gördük
böyledir göç dendi mi
ayırır gövdeyi kökten
dal kırar, yaprak solsurur
söker çadırını yörük
birahaneler kiliseler ışıklı geçitleri
köylerine hiç mi hiç benzemez
batının kömür kokan gotik kentleri
kapılmış kalabalığına sürüklenirler
bazan bir söz çalınır dillerinden
şimdi uzak dağlarda o koruda
bir dönem dallarında dolanırdı ya
öyle bir rüzgar geçer yüreklerinden
takalar vardı geride
çayın ağzında demirli
sulara kapılmış inen
kol kol tomruklar gördük
böyledir göç dendi mi
ayırır gövdeyi kökten
dal kırar yaprak soldurur
söker çadırını yörük…

Göç (translation)

those were the days when all the snow melted
we saw overflowing streams on the road
we heard the sound of saws when we reached the mountain
we saw sawmills in the grove
sometimes a word is stolen from their tongue
now in that grove in distant mountains
he used to wander in the branches for a while
such a wind passes through their hearts
there were trades behind
iron in the mouth of the tea
submerged descending
we saw logs arm by arm
is this called migration?
separates the stem from the root
branches break, leaves wither
rip off your tent
pubs churches illuminated alleyways
does not resemble their village at all
coal-smelling gothic cities of the west
they drift into the stricken crowd
sometimes a word is stolen from their tongue
now in that grove in distant mountains
he used to wander in the branches for a while
such a wind passes through their hearts
there were trades behind
iron in the mouth of the tea
submerged descending
we saw logs arm by arm
is this called migration?
separates the stem from the root
breaks branches leaves wither
dismantle your tent, nomad…