Translation of the song lyrics Yağmurun Elleri - Yeni Türkü

Yağmurun Elleri (original)

Küçücük bir bakýþýn
Çözer beni kolayca
Küçücük bir bakýþýn
Çözer beni kolayca
Kenetlenmiþ parmaklar gibi
Sýmsýký kapanmýþ olsam
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Ýlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuþla…
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin
Baþedilmez o gergin kýrýlganlýðýnla senin
Her solukta sonsuzluk ve ölüm
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Ýlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuþla
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin

Yağmurun Elleri (translation)

one little glance
untie me easily
one little glance
untie me easily
like crossed fingers
If I was closed tight
leaf by leaf
How does the first summer open?
leaf by leaf
How does the first summer open?
Your first rose is full of mystery
With a dexterous touch…
Not even anyone's rain
They don't have such small hands
Not even anyone's rain
They don't have such small hands
Deeper than all roses
Your eyes have a voice
It's incomparable with your tense fragility
Eternity and death in every breath
leaf by leaf
How does the first summer open?
leaf by leaf
How does the first summer open?
Your first rose is full of mystery
With a dexterous touch
Not even anyone's rain
They don't have such small hands
Not even anyone's rain
They don't have such small hands
Deeper than all roses
Your eyes have a voice