Translation of the song lyrics Telgrafın Telleri - Yeni Türkü

Telgrafın Telleri (original)

Telgrafın tellerine kuşlar mı konar
İnsan sevdiğine canım böyle mi yapar
Bin vapura gel yanıma yanı yanı başıma
Şu gençlikte neler geldi cahil başıma
İstanbul’un nesi vardı kalktım da geldim
Buraya ben gemileri yaktım da geldim
Senin aşkın yüreğimi hala kanatır ama
Canıma tak etti nazın senden bıktım da geldim
Telgrafın tellerini arşınlamalı
Yar üstüne yar seveni kurşunlamalı
Bin vapura gel yanıma yanı yanı başıma
Şu gençlikte neler geldi cahil başıma
Kaç ay oldu İstanbul’a geldim geleli
Ne bilirdim burdan önce dünya nimeti
Su İstanbul denilen yer memleket oldu bana
Ne binerim vapura ben ne de dönerim geri
Telgrafın telleri de semaya bakar
Senin o güzel gözlerin çok canlar yakar
Bin vapura gel İzmir'e yanı yanı başıma
Şu gençlikte neler geldi cahil başıma
Galata’nın, Beyoğlu’nun çapkın kızları
Yoksa canım nasıl geçer ayaz kışları
Olan oldu bunca aydır çoktan unuttum seni
Ne binerim vapura ben ne de dönerim geri

Telgrafın Telleri (translation)

Do birds land on the wires of the telegraph?
Is this what a person does to his beloved?
Come to a thousand ferryboats, next to me
What happened to my ignorant mind in this youth
What was wrong with Istanbul, I got up and came
I burned the ships and came here
Your love still makes my heart bleed but
I'm sick of you, I'm tired of you, so I came
He must tread the wires of the telegraph
The one who loves it should be shot
Come to a thousand ferryboats, next to me
What happened to my ignorant mind in this youth
How many months has it been since I came to Istanbul?
What did I know before here, the blessing of the world
Water The place called Istanbul became my homeland
I neither get on the ferry, nor will I come back
Telegraph wires also look at the sky
Your beautiful eyes hurt so much
Come on a thousand ferryboats to Izmir, next to me
What happened to my ignorant mind in this youth
The flirtatious girls of Galata and Beyoğlu
Otherwise, my dear, how will the frosty winters pass?
It's happened, I've already forgotten you for all these months
I neither get on the ferry, nor will I come back