Lyrics of Рижская - Янка Дягилева

Рижская (original)

А ты кидай свои слова в мою прорубь,
Ты кидай свои ножи в мои двери,
Свой горох кидай горстями в мои стены,
Свои зерна в зараженную почву.
На переломанных кустах клочья флагов,
На перебитых фонарях обрывки петель,
На обесцвеченных глазах мутные стекла,
На обмороженной земле белые камни.
Кидай свой бисер перед вздернутым рылом,
Кидай пустые кошельки на дорогу,
Кидай монеты в полосатые кепки,
Свои песни в распростертую пропасть.
В моем углу засохший хлеб и тараканы,
В моей дыре цветные краски и голос,
В моей крови песок мешается с грязью,
А на матрасе позапрошлые руки.
А за дверями роют ямы для деревьев,
Стреляют детки из рогатки по кошкам,
А кошки плачут и кричат во все горло,
Кошки падают в пустые колодцы.
А ты кидай свои слова в мою прорубь,
Ты кидай свои ножи в мои двери,
Свой горох кидай горстями в мои стены…

(translation)

And you throw your words into my hole,
You throw your knives at my door
Throw your peas in handfuls at my walls,
Your grains into the infected soil.
On broken bushes shreds of flags,
On the broken lanterns there are fragments of loops,
Cloudy glasses on discolored eyes,
White stones on frostbitten ground.
Throw your beads in front of the upturned snout,
Throw empty wallets on the road
Throw coins in striped caps
Their songs into an open abyss.
Dried bread and cockroaches in my corner
In my hole there are colored paints and a voice,
In my blood, the sand is mixed with dirt,
And on the mattress before last hands.
And behind the doors they dig holes for trees,
Children shoot from a slingshot at cats,
And the cats cry and scream at the top of their lungs,
Cats fall into empty wells.
And you throw your words into my hole,
You throw your knives at my door
Throw your peas in handfuls at my walls ...