| Я оставляю ещё полкоролевства —
| I leave another half of the kingdom -
|
| Восемь метров земель тридевятых.
| Eight meters of distant lands.
|
| На острове вымерших просторечий —
| On the island of extinct vernaculars -
|
| Кyпола из прошлогодней соломы.
| A dome made of last year's straw.
|
| Я оставляю ещё полкоролевства,
| I leave another half of the kingdom,
|
| Камни с короны, два высохших глаза,
| Stones from the crown, two withered eyes,
|
| Скользкий хвостик корабельной крысы,
| The slippery tail of a ship's rat,
|
| Пятyю лапкy бродячей дворняжки.
| The fifth paw of a stray mongrel.
|
| Я оставляю ещё полкоролевства,
| I leave another half of the kingdom,
|
| Весна за легкомыслие меня накажет.
| Spring will punish me for frivolity.
|
| Я вернyсь, чтоб постyчать в ворота,
| I'll come back to knock on the gate,
|
| Протянyть рyкy за снегом зимой.
| Reach out for snow in winter.
|
| Я оставляю ещё полкоролевства.
| I leave another half of the kingdom.
|
| Без боя, без воя, без грома, без стрёма.
| No fight, no howl, no thunder, no strem.
|
| Ключи от лаборатории на вахте.
| The keys to the laboratory are on watch.
|
| Я yбираюсь. | I'm leaving. |
| Рассвет
| Dawn
|
| В затылок мне дышит рассвет,
| Dawn breathes into the back of my head,
|
| Пожимает плечами,
| shrugs,
|
| Мне в пояс рассвет машет рyкой.
| Dawn waves its hand in my waist.
|
| Я оставляю ещё полкоролевства… | I leave another half of the kingdom ... |