Translation of the song lyrics Čecháček a totáček - Xindl X

Čecháček a totáček (original)

Vzpomínáš na ty časy
Kdy nebyl jsi looser
Ale součást masy
Všichni jsme měli stejný prd
Ale byli silnější než smrt
Slunce vycházelo i zapadalo na východě
A že nebyla možnost volby, byl jsi v pohodě
Teď aby ses furt rozhodoval
A učil z vlastních chyb!
Říkáš mi: «Soudruhu, to za nás bylo líp.»
Tvá žena byla ráda, že má doma pracanta
Měli jste garzonku a Jugošku a trabanta
Stejně jako Franta
Dneska máš Oktávku a Franta Mercedes
Co teď doma vyslechneš si, tak to je děs
Teď, abys vydělal tak na Peguota
Snad pak nebudeš mít prd ze života
Než tě žena vyžene do terénu vydělat na Jeep!
Říkáš mi, soudruhu, to za nás bylo líp
O-o-o-o prej za komančů bylo líp
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče
Zavřeli ti Jednotu, ať jdou k čertu!
Teď jako pako bloudíš po Albertu
Seš tu už celej den a nemáš fintu
Jak mezi regály najít cestu ven z labyrintu
Říkáš mi: «Soudruhu, k čemu je mi dva a šedesát druhů toaletního papíru na
jednu díru?
Do hlavy mi to nejde, vždyť je to jako špatnej vtip!»
Říkáš mi: «Soudruhu, to za nás bylo líp.»
O-o-o-o prej za komančů bylo líp
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče
Dřív to fakt byla jízda
Scházeli jste se po bytech, četlli Samizdat
Sháněli modrý knížky a banány
A nikdy v tom nebyli sami
Hráli jste si s EesTBáky
Na schovku a na honěnou taky
Chodili po výsleších, udávali kamarády
Život měl grády
A ten kdo nezazpíval
Toho prostě někdo típ!
A teď mi vyprávíš
Že za vás bylo líp
O-o-o-o prej za komančů bylo líp
O-o-o-o prej za komančů bylo líp
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče.
Ou-jé
Chtěl by radši žít za totáče.
O-ou-jé
Chtěl by radši žít za totáče.
JEE

(translation)

You remember those times
When were you not a looser?
But part of the mass
We all had the same fart
But they were stronger than death
The sun rose and set in the east
And that there was no choice, you were fine
Now for you to decide
And he learned from his own mistakes!
You say to me: «Comrade, it was better for us».
Your wife was glad to have a worker at home
You had a Garzonka and a Jugoska and a Trabant
Just like Franta
Today you have Octávka and Franto Mercedes
What you hear at home now is horror
Now to make that much money on a Peugeot
Hopefully you won't have a fart out of life then
Before your wife drives you off-road to make money on a Jeep!
You tell me, comrade, it was better for us
O-o-o-o it was better before the Comanches
So you wait to see if they are not elected again
O-o-o-o every proper Čecháček
He would rather live as a spinster
They closed your Unity, to hell with them!
Now you're wandering around Alberta like a bum
You've been here all day and you don't have a trick
How to find a way out of the maze between the shelves
You say to me: «Comrade, what is the use of sixty-two types of toilet paper for me?
one hole?
I can't get it into my head, it's like a bad joke!»
You say to me: «Comrade, it was better for us».
O-o-o-o it was better before the Comanches
So you wait to see if they are not elected again
O-o-o-o every proper Čecháček
He would rather live as a spinster
It used to be a real ride
You used to gather around the flats, read the Samizdat
They were looking for blue books and bananas
And they were never alone
You played with EesTBaks
For the hide and seek too
They went after interrogations, they identified friends
Life had its ups and downs
And the one who didn't sing
Someone just guessed it!
And now you're telling me
That it was better for you
O-o-o-o it was better before the Comanches
O-o-o-o it was better before the Comanches
So you wait to see if they are not elected again
O-o-o-o every proper Čecháček
He would rather live as a spinster.
Oh yes
He would rather live as a spinster.
Oh-oh-oh
He would rather live as a spinster.
YEE