Translation of the song lyrics Oh Rosemarie - Wolfgang Ambros

Oh Rosemarie (original)

Du bist die Einzige von uns, die heut' nicht weint und sich nicht kränkt
Die nicht zu Boden schaut und nicht die schwärzesten Gedanken denkt
Nur du allein, du bist heut ruhig, weise und klug —
Bei diesem feierlichen Leichenzug
Und alle ander’n gehen müden Schritts und sie verbergen ihr Gesicht
Und ihre rotgeweinten Augen, spüren den kalten Regen nicht
Nur du allein, du lächelst ruhig, weise und klug —
Bei diesem regnerischen Leichenzug
Oh Rosmarie, verstehst du wie mir ist, so ganz allein und elend wie ich bin
Oh Rosmarie, ich bin so traurig wie noch nie, doch du, du lächelst vor dich hin
Oh Rosmarie, ich war noch nie so arm, Gebete sind mein letzter Halt
Oh Rosmarie, ich bin so traurig wie noch nie, doch dich, dich lässt das alles
kalt
Du bist die einzige von uns, die heut' nicht weint und die sich nicht
Wie alle andern über's Leben und den Tod den Kopf zerbricht
Und ich beneide dich auch wenn ich es bis jetzt verbarg
Denn auch ich wäre gern wie du — in einem Sarg!

(translation)

You're the only one of us who doesn't cry today and doesn't get hurt
Who doesn't look down and doesn't think the blackest thoughts
Only you alone, you are calm, wise and clever today -
At this solemn funeral procession
And everyone else walks wearily and they hide their faces
And her red weeping eyes don't feel the cold rain
Only you alone, you smile calmly, wisely and intelligently -
At this rainy funeral procession
Oh Rosmarie, do you understand how I feel, all alone and miserable as I am
Oh Rosmarie, I am sadder than ever, but you, you smile to yourself
Oh Rosemarie, I've never been so poor, prayers are my last hold
Oh Rosmarie, I'm sadder than ever, but you, everything leaves you
cold
You are the only one of us who is not crying today and who is not
Like everyone else, worries about life and death
And I envy you even if I hid it until now
Because I too would like to be like you — in a coffin!