Translation of the song lyrics Nur das Summen einer Fliege - Wolfgang Ambros

Nur das Summen einer Fliege (original)

In einsamer Stille
Schlummert mein Wille
Einen süßen Schlaf
Mit tränenden Augen
Die Schweigen einsaugen
Und glänzen
Nichts kann diese Stille stören —
Nur das Summen einer Fliege ist zu hören
In blauer Halbdunkelheit
Ein bisschen Selbstvergessenheit
Und Traum
Mit schleichenden Gedanken
Die dich umranken
Und lächeln
Man fühlt sich nicht, man hört nur immer
Dass eine Fliege summt im Zimmer
Es legt an der Wand
Ganz still eine Hand
Die Finger an die Lippen
Man fühlt nur ein Lied
Das man zwar sieht
Doch nicht hört
Es tönt ein Schweigen
Von weit, weit her —
Und auch die Fliege summt nicht mehr

Nur das Summen einer Fliege (translation)

In lonely silence
My will slumbers
Have a sweet sleep
With teary eyes
Inhale the silences
And shine
Nothing can disturb this silence —
Only the buzzing of a fly can be heard
In blue semi-darkness
A little forgetfulness
and dream
With creeping thoughts
that surround you
And smile
You don't feel, you just always hear
That a fly is buzzing in the room
It attaches to the wall
One hand very still
Fingers to lips
You only feel a song
That you can see
But don't listen
There is silence
From far, far away —
And the fly no longer buzzes either