Lyrics of Ideale - Wolfgang Ambros

Ideale (original)

Es war ein Tag wie jeder andere,
es is eigentlich nix passiert,
es is berhaupt nix vorg’fall’n
i hob nix Verdchtiges g’sprt.
I hob an dem Tag nix empfunden,
mir is a niemand begegnet,
es is nix Bedeutendes g’wes’n,
es woa ned sonnig, es hot ned g’regnet.
I bin afoch so umananderknotzt daham,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
I hob an dem Tag nix vorg’habt,
und eigentlich war ma a bil fad,
i wa ned wars a Dienstag oder a Mittwoch,
vielleicht wars a Donnerstag.
Es war nix besonders im Fernseh’n
um 8 wie immer Zeit-im-Bild,
i hab de meiste Zeit nur in die Luft g’schaut,
und i glaub, i woa a bil verkhlt.
Doch i woa vllig relaxed, vllig relaxed,
und ohne Plan,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Net, da i jetzt a Panik htt,
oba irgendwie gehngans ma o,
von ana Minut’n auf die andere,
warn’s auf amoi nimmer do!
Dabei hob i nix Schweres 'gess'n,
i woa eigentlich vllig g’sund,
i kanns ganz afoch ned begreif’n,
wie an sowas abhanden kummt!
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.

(translation)

It was a day like any other
nothing actually happened
nothing at all happened
I felt nothing suspicious.
I didn't feel anything that day
I met nobody
there is nothing significant,
It wasn't sunny, it wasn't raining hot.
I'm also so knotted around here,
on the day that my ideals
missing 'come san.
I didn't have anything planned that day,
and actually ma a bil was bland,
I wasn't was it a Tuesday or a Wednesday,
maybe it was a Thursday.
There was nothing special on TV
at 8 as always time-in-picture,
most of the time I just looked into the air
and i think i woa a bil cold.
But I woa completely relaxed, completely relaxed,
and without a plan
on the day that my ideals
missing 'come san.
Net, since I'm in a panic now,
oba somehow gehngans ma o,
from one minute to the next,
warn it on amoi never do!
I didn't lift anything heavy,
I woa actually completely healthy,
I can't really understand it,
how something like that gets lost!
It can only be by seconds, by seconds
have acted
on the day that my ideals
missing 'come san.
It can only be by seconds, by seconds
have acted
on the day that my ideals
missing 'come san.