Translation of the song lyrics Früher oda später - Wolfgang Ambros

Früher oda später (original)

I hob ned wolln, dass’d ma jetzt bös bist
Glaub bitte ned, es woa persönlich gmant
Und i hob ned dran dacht, dass du ja so nervös bist
Es woa a Zufall, dass i di troffn hab
Oba wia i di gsehn hab, mit dein' oidn Freind
Schmusn, na do woa fia mi völlig kloa
Dass’d wieder zu eahm zruckgangen bist
I hob doch ned gwusst, dass des a Abschied für immer woa!
Oba, früher oda später, wird ana von uns sehn
Es liegt die Schuld ned nur alla bei mir
Früher oda später, wird ana von uns sehn
Dass i’s immer nur guat gmant hob mit dir!
I hob ned ghört, wann du wos gsogt host
Du host die Hand ghobt vua dein' Mund
Und mi hod a ned gstört, dass’d mi nie gfrogt host
Weu zuvü Neugier find i eh ned gsund
Doch dann host mi auf dei Zimmer gführt
Und g’sogt, du host no nie an andern geküßt
I hob ned begriffn, dass' jetzt gfährlich für mi wird
I hob afoch ned gsehn, wia jung du no bist!
Oba, früher oda später, wird ana von uns sehn
Es liegt die Schuld ned nur alla bei mir
Früher oda später, wird ana von uns sehn
Dass i’s immer nur guat gmant hob mit dir!
I hob nix mehr gsehn, weu ollas verschneit woa
I hob di nurmehr ruafn ghört
Und i hob nimmer gwusst, wos nah und wos weit woa
Doch du hast gmoant bist mei Vertrauen scho wert
I hob mi dann entschuldigt, und du host ma erzählt
Dass’d glogn host mit deiner Gschicht und host dabei glocht
Und wiast ma dann die Augn auskratzt host
Hob i dir gsogt, i hob des ollas ned mit Absicht gmocht!
Oba, früher oda später, wird ana von uns sehn
Es liegt die Schuld ned nur alla bei mir
Früher oda später, wird ana von uns sehn
Dass i’s immer nur guat gmant hob mit dir!

(translation)

I didn't want you to be angry now
Please don't believe it, it's personal
And I never thought that you are so nervous
It's a coincidence that I got it
Oba how I saw you, with your oidn friend
Schmusn, na do woa fia mi totally kloa
That you went back to ehm
I didn't know that a farewell forever woa!
Oba, earlier or later, ana will see from us
It's not all my fault
Sooner or later, ana will see from us
That it's always good luck with you!
I didn't hear when you said what host
You host your hand in front of your mouth
And I didn't bother that I never gfrogt host
Because of my curiosity, I don't think it's healthy
But then I was led to your room
And said, you never kissed anyone else
I didn't understand that it was now becoming dangerous for me
I didn't see how young you are!
Oba, earlier or later, ana will see from us
It's not all my fault
Sooner or later, ana will see from us
That it's always good luck with you!
I didn't see anything anymore, because it was snowy woa
I only heard you calling
And I never knew what was near and what was far, woa
But you gmoant are worth my trust
I then apologized and you host told me
Dass'd glogn host with your story and host glocht at the same time
And then how do you scratch your eyes host
Hob I gsogt you, I didn't gmocht the ollas on purpose!
Oba, earlier or later, ana will see from us
It's not all my fault
Sooner or later, ana will see from us
That it's always good luck with you!