Translation of the song lyrics Erste große Liebe - Wolfgang Ambros

Erste große Liebe (original)

Mit vierzehn Jahr war’s wieder einmal klar
Es fangt jetzt ganz was Neues an
A neue Schul und a neue Umgebung
Und alles so fremd, wie’s nur sein kann
I war nie bei den Guten, i war ned amal mittel
I war immer bei die Gfraster
Beinahe jedes Jahr in einer neuen Schul
Und immer wieder dasselbe Desaster
Uh, a Neuer in der Klass, und a jeder fragt:
«Wer is des und wie haßt der?
Wos is des fia ana, wo kummt der her
Wos kann der und wos waß der?»
I bin angnagelt gsessn auf meiner Bank
I hab mi ned amal umschaun traut
Aber dann hab i di gsehn und du hast mi angschaut
Wir waren uns augenblicklich vertraut!
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Zuerst war wochenlang nur Blickkontakt
Wir habn uns nur zufällig troffen
A endlose Zeit von Unsicherheit
Zwischen Warten, Verzweifeln und Hoffen
Doch dann, durch a glücklich Fügung
War ma alleine für a Weil
Wuf der Fahrt zum Schikurs
Von Wien nach Salzburg
In an Zugabteil
Und da habn ma plötzlich gredt
Und du hast ma erzählt
Von dein Vater, der so streng is
Und i dir von meinen Misserfolgen
Und dass für mi schon ziemlich eng is
Du hast zu mir gsagt, die Schul is ned
Des Wichtigste im Lebn
Und dann, am nächsten Tag am Lift
Hobn ma uns des erste Busserl gebn
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Naja, und bald war Frühling, und i bin erblüht
In an schönen, heißen Sommer
I hab sehr oft auf di gwart' im Bad
Du bist ned immer kommen
Aber wenn wir zamm waren, dann war sowas
Wie Magie dabei
Doch bald war wieder Herbst
Und dann war’s halt vorbei
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!

Erste große Liebe (translation)

At the age of fourteen it was clear again
Something completely new is beginning now
A new school and a new environment
And everything as strange as it can be
I was never with the good guys, I wasn't average at all
I was always with the Gfraster
Almost every year in a new school
And always the same disaster
Uh, a newbie in class, and everyone's asking:
«Who is it and how does it hate?
Where is the fia ana, where does it come from
What can he do and what does he do?"
I'm nailed gsessn on my bench
I never dared to look around
But then I saw you and you looked at me
We were instantly familiar!
You were my first great love
I didn't know what was happening to me
I've only thought about you all day
And in the night I dreamed of you
You were my first great love
I never knew what I was doing or talking
And we were both completely clueless
But come together san mad
How's it going!
At first there was only eye contact for weeks
We just met by chance
A never-ending period of uncertainty
Between waiting, despairing and hoping
But then, through a happy coincidence
I was alone for a because
Wuf the drive to the ski course
From Vienna to Salzburg
In an train compartment
And then we suddenly gred
And you told ma
From your father who is so strict
And I tell you of my failures
And that's pretty tight for me
You said to me school isn't
The most important thing in life
And then, the next day at the lift
Let's give us the first kiss
You were my first great love
I didn't know what was happening to me
I've only thought about you all day
And in the night I dreamed of you
You were my first great love
I never knew what I was doing or talking
And we were both completely clueless
But come together san mad
How's it going!
Well, spring was coming soon and I was in bloom
In nice, hot summers
I'm very often in the bathroom
You're not always coming
But when we were tame, then something like that happened
Like magic at it
But soon it was autumn again
And then it was over
You were my first great love
I didn't know what was happening to me
I've only thought about you all day
And in the night I dreamed of you
You were my first great love
I never knew what I was doing or talking
And we were both completely clueless
But come together san mad
How's it going!