Translation of the song lyrics Eigenheiten - Wolfgang Ambros

Eigenheiten (original)

Immer wenn ich niesen muss
Denke ich an Caroline
Und an unsern ersten Kuss
Unter einer Dachlawine
Wie sie standhaft noch verweilte
Als das Unglück mich ereilte
Niesreiz infolge Zärtlichkeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
Bin ich einmal sehr nervös
Passiert mir, was ich nie begreife
Dass ich laut und bravourös
Die ganze Bundeshymne pfeife
In der ersten Nacht mit Caroline
Pfiff sie schon die zweite Stimme
Musikmachen, auch in schweren Zeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
So manch einer blickt auf mich herab
Weil ich an mir ganz was Eignes hab
Wie groß war deshalb meine Freude
Als ich mein Carolinchen fand
Sie hatte ähnliche Probleme
Wie sie mir später eingestand
Bei jedem Abschied krieg ich Winde
Ein Trennungsschmerz, der leider bläht
Doch so weiß auch der Taube und der Blinde
Dass mir sein Geh’n zu Herzen geht
Caroline sah meine Tränen nicht —
Sie verbarg mit den Händen ihr Gesicht
Viel Atmosphäre zu verbreiten
Ist eine meiner Eigenheiten

Eigenheiten (translation)

Whenever I have to sneeze
I think of Caroline
And our first kiss
Under a roof avalanche
How she steadfastly lingered
When misfortune befell me
Irritability to sneeze as a result of tenderness
Is one of my peculiarities
I am very nervous for once
Happens to me what I never understand
That I'm loud and bravura
Whistle the whole national anthem
The first night with Caroline
She whistled the second voice
Making music, even in difficult times
Is one of my peculiarities
Some people look down on me
Because I have something of my own about me
So how great was my joy
When I found my Carolinchen
She had similar problems
As she later admitted to me
I get winds every time I say goodbye
A pain of separation that unfortunately swells
But so does the deaf and the blind know
That his walking goes to my heart
Caroline didn't see my tears —
She covered her face with her hands
Lots of atmosphere to spread
Is one of my peculiarities