Translation of the song lyrics Doch ned i - Wolfgang Ambros

Doch ned i (original)

Butzi heast, wia manst denn des,
wo ich heit so lang woa?
Na, i wa ned wo des herkommt
auf mein Sakko, des blonde Hoa.
Des kann doch nur von dir sein —
oba na, du bist ja brnett.
Vielleicht, da i in da Stro’nbahn …
na, du host recht, mit der foa i jo ned.
Butzi heast, wie manst denn des,
du riechst a anderes Parfum?
Ich bitt’dich, hr doch auf damit,
des bild’sd da in dein hbschen Kopferl nur ein!
Und weg’n dem biss’l Lippenstift
am Krag’n von mein Hemd
Also i verbitt ma des.
Ned sog jetzt, ned sog i geh fremd!
Nie im Leb’n!
Olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
Nie im Leb’n!
Butzi heast, wia manst denn des,
wer des do auf dem Foto is?
De wos do neb’n dem Auto steht,
ist a Kousine von mir, aus Texas in Paris!
Jo, si hot lange, blonde Hoa…
wos, hint’n steht a Wiener Nummer d’rauf
jo, du host recht, des ist echt komisch,
jetzt wos’d es sogst, foits ma auf!
Butzi heast, wia manst denn des,
i hob a schlechtes G’wiss’n?
Wenn i was htt mit ana andern,
miaad i des doch als Erster wissen!
Jetzt sei doch ned so aggressiv,
au weh, jetzt is aber g’nua!
I bitt dich, des geht doch zu weit,
wie kumm denn i, aus’grechnet i dazua?
Von alle andern!
Weil olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
nie, nie, nie!

Doch ned i (translation)

Butzi heast, how manst then that,
where is my name so long woa?
Well, I didn't know where that came from
on my jacket, the blonde Hoa.
That can only be from you -
oba well, you're brunette.
Maybe, there i in there Stro'nbahn ...
well, you host right, with the foa i jo ned.
Butzi heast, how do you do that,
do you smell a different perfume?
I beg you, stop it,
just put the picture in your pretty head!
And because of the bit of lipstick
on the collar of my shirt
So I forbid that.
Ned suck now, ned suck i cheat!
Never in my life!
All the others raised a friend,
well not i!
Because I'm yours forever
because I'm not that mean
because I'm not such a pig!
That never crosses my mind
well, that's never the case!
Never in my life!
Butzi heast, how manst then that,
who is that in the photo?
De where is next to the car,
is a cousin of mine, from Texas in Paris!
Jo, si hot long, blonde hoa...
wos, there's a Viennese number on the back
yeah, you're right, that's really funny,
now it was sogst, foits ma open!
Butzi heast, how manst then that,
I had a bad knowledge?
If I have something with someone else,
miaad i'd be the first to know!
Don't be so aggressive now
ouch, now it's good!
I beg you, that's going too far,
How come I, do I calculate that?
From everyone else!
Because all the others had a girlfriend,
well not i!
Because I'm yours forever
because I'm not that mean
because I'm not such a pig!
That never crosses my mind
well, that's never the case!
never, never, never!