Translation of the song lyrics Des is Liebe - Wolfgang Ambros

Des is Liebe (original)

Es war’n Tage, manchmal Wochen,
am liebsten htt ma si ganz afoch wo verkrochn,
wenig Worte, null Versteh’n,
und keiner wollt mehr was vom ander’n sehn.
Dumpfes Grbeln, den Blick verhllt,
den ganzen rger hat ma lngst schon ausse’brllt,
doch dann der Anlauf zur Befreiung,
man bittet den andern
afoch um Verzeihung.
Denn irgendwann erkennt man,
da der ganze Stolz nix bringt,
und das es nur weitergeht,
wenn ma ber sein’eigenen Schatten springt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn keine Stern’am Himmel steh’n,
und wenn ka Vogel singt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder gelingt.
Es gibt Szenen in jeder Ehe,
da vermeidet man die krperliche Nhe,
ma hat afoch ka Bedrfnis,
na, ganz im Gegenteil,
ma frdert das Zerwrfnis.
Wenn Sie A sagt, sagst du natrlich B,
obwohl du genau weit, du tust ihr weh,
doch irgendwann packt dich die Reue
du sagst, verge’ma’s
und versuch ma’s halt aufs Neue!
Denn irgendwann begreifst du,
da der ganze Stolz nix bringt,
und da es nur weitergeht,
wenn ma ber sein’eigenen Schatten springt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn keine Stern’am Himmel steh’n,
und wenn ka Vogel singt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder gelingt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder
gelingt.

(translation)

It was days, sometimes weeks
I would have preferred to hide somewhere,
few words, zero understanding,
and no one wants to see anything from the other.
Dull brooding, eyes obscured,
all the anger has long since roared out,
but then the approach to liberation,
one asks the other
oh my apologies.
Because at some point you realize
because all the pride brings nothing,
and that it only goes on
when you jump over your own shadow.
That is love, love,
when there are no stars in the sky,
and when a bird sings.
That is love, love,
when one conquers one's pride,
and it tries
until it succeeds again at some point.
There are scenes in every marriage
there one avoids the physical closeness,
ma has afoch ka need,
well, quite the opposite,
Ma promotes the rift.
If she says A, of course you say B,
although you know exactly, you hurt her,
but at some point you will feel regret
you say forget it
and try again!
'Cause someday you'll understand
because all the pride brings nothing,
and since it only goes on
when you jump over your own shadow.
That is love, love,
when there are no stars in the sky,
and when a bird sings.
That is love, love,
when one conquers one's pride,
and it tries
until it succeeds again at some point.
That is love, love,
when one conquers one's pride,
and it tries
until it's back someday
succeed.