Translation of the song lyrics Allan wie a Stan - Wolfgang Ambros

Allan wie a Stan (original)

Vor langer Zeit, warst so elegant
und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr?
Und wann wer g’sagt hat, pass bitte auf,
dann hast nua g’locht, weil des für di so lustig war.
Du hast di lustig g’mocht,
olle andern hast laut aus’glocht,
aber jetzt schau, wohin hat di des bracht,
jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht,
dass’d dich aufreißen lasst auf da Straß'n
für an Apfel und a Ei
REF:
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa,
So ganz und gar allan,
So allan wia a Stan.
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma g’sogt,
aber dort hab’ns da immer nur des Hirn verrußt.
Du hast nie g’lernt, wie man überlebt,
aber jetzt siechst ein, dass’d es doch amoi lernen musst.
Du sogst, du machst keinen Kompromiss,
du weißt was falsch und was richtig is.
aber du suchst nur Alibis
für was, was ned zum entschuldigen ist.
Du lasst di auf an g’fährlich'n Handel ein.
REF:
Du hast di nie 'kümmert um de Leit,
die gezwungenermaßen aus da Reihe falln.
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
wolltest nie de Rechnung zahlen.
Du wolltest sein de Superfrau,
von so an Karrieremann.
Is' ned arg, wie man sich täuschen kann,
es war schon aus, do hast du g’laubt, es fangt erst an,
es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei.
REF:
Du warst a Prinzessin für de Leit,
de nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun.
De sich beschenken mit wertvollen Dingen,
aber dir schenken’s jetzt nix mehr, weil’s bös auf die sind.
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
für de Leit, de sich anders aufführen.
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren.
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren.
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei

Allan wie a Stan (translation)

A long time ago you were so elegant
and you thought you were something better, isn't it true?
And when who said, please pay attention
then you laughed because it was so funny for you.
You liked you funny
all the others shouted out loud
but now look, where did it take you
Now you're laughing, and I suspected you
that you let yourself be picked up on that road
for an apple and an egg
REF:
How do you feel about it?
How do you feel about it?
So between ans and zwa,
So allan,
So allan wia a Stan.
You were at the finest schools, you said,
but there it was always just sooty in the brain.
You never learned how to survive
but now you realize that you have to learn it amoi.
You say you don't compromise
you know what is wrong and what is right.
but you're just looking for alibis
for what, what is ned to apologize for.
You get involved in a dangerous trade.
REF:
You never took care of de Leit,
who are forced to fall out of line.
And de live from it, that' di entertain, but you
never wanted to pay the bill.
You wanted to be the superwoman
from so on career man.
It's not bad how one can deceive oneself
it was already over, did you think it was just beginning,
life is just a grind for you.
REF:
You were a princess for de Leit,
de nothing except drinking and foolish slander.
De gifting yourself with valuable things,
but they don't give you anything anymore because they're mad at them.
You always thought you had to brace yourself
for the leader who behaves differently.
Now you need her help to not die.
When you have nothing, you have nothing to lose.
And yet you still believe that it will pass amoi