Translation of the song lyrics Zu wahr um schön zu sein - Wingenfelder

Zu wahr um schön zu sein (original)

Micha kam mit 19 nach Berlin.
Harald sagt, da geht was,
muss man jetzt hinziehen.
Elke kam aus Cottbus
wollt immer schon drei Kinder.
Micha hat nicht aufgepasst,
jetzt muss er mehr verdienen.
Tambek kommt aus Kreuzberg
und sagt: Komm lass uns reden,
wie wäre das für Dich,
du holst mein Paket aus Schweden.
Träume gehn und Träume bleiben
und Tambek ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Micha wird erwischt
und sitzt jetzt ein.
Freitag ist Besuchstag
und Elke bringt die Kleinen.
Ihr Konto ist seit Donnerstag gesperrt.
Micha kriegt zwei Jahre
und die Kinder weinen.
Elke wohnt ab jetzt bei Tambek
fährt öfters nach Schweden.
Seit Wochen war am Freitag
keiner mehr da zum reden.
Träume gehn und Träume bleiben
Elke ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Wegen guter Führung kommt der Micha früher raus,
Opa stirbt — im Wendehammer
erbt er ein Reihenhaus.
Er hat jetzt 'ne Festanstellung bei der Post in Bremen.
Und nach zwei Jahren vor Gericht
kann er die Kinder nehmen:
Ronny wird jetzt 18
kümmert sich um die Kleinen.
Alles gut — nur Moni
muss manchmal Nachts noch weinen.
Träume gehn und Träume bleiben
Trautes Heim — Glück allein…
Zu schön um wahr zu sein.
Ronny sagt: er will jetzt nach Berlin,
Meike sagt da geht was,
da muss man jetzt hinziehen.
Ronny wird jetzt Rapper
und träumt vom grossen Geld.
Meike hat auf Pump schon mal 'n BMW bestellt.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und zu wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und viel zu wahr um schön zu sein.
(Dank an Jens für den Text)

Zu wahr um schön zu sein (translation)

Micha came to Berlin at the age of 19.
Harald says something's up
you have to move now.
Elke came from Cottbus
always wanted three children.
Micha wasn't paying attention
now he must earn more.
Tambek comes from Kreuzberg
and says: Come on let's talk
how about you
you get my package from Sweden.
Dreams go and dreams stay
and Tambek is a pig.
Too true to be beautiful.
Micah gets caught
and is now seated.
Friday is visiting day
and Elke brings the little ones.
Your account has been suspended since Thursday.
Micha gets two years
and the children cry.
Elke lives with Tambek from now on
often goes to Sweden.
It has been Friday for weeks
no one left to talk.
Dreams go and dreams stay
Elke is a pig.
Too true to be beautiful.
Because of good behavior Micha comes out earlier,
Grandpa dies in the turning hammer
he inherits a terraced house.
He now has a permanent position at the post office in Bremen.
And after two years in court
can he take the children:
Ronnie is now 18
takes care of the little ones.
All good — only Moni
sometimes I still cry at night.
Dreams go and dreams stay
Home Sweet Home…
To be too good to be true.
Ronny says: he wants to go to Berlin now,
Meike says something's up
you have to move there now.
Ronny is now a rapper
and dreams of big money.
Meike has already ordered a BMW on credit.
Dreams go and dreams stay
Life a Pig.
Too true to be beautiful.
Dreams go and dreams stay
Life a Pig.
Too true to be beautiful.
Too true to be beautiful.
Far too true.
Too true to be beautiful.
Far too true.
Too true to be beautiful.
Because life is a pig
and too true to be beautiful.
Because life is a pig
and far too true to be beautiful.
(Thanks to Jens for the text)