Translation of the song lyrics Klassenfahrt - Wingenfelder

Klassenfahrt (original)

Weißt du noch damals
Als wir zusammen noch gelacht haben
Nächtelang nur dalagen
Weißt du noch damals
Wir waren so voll und schrecklich jung
Auf meiner Party — meinem sechzehnten
Weißt du noch damals
Als wir ins Schwimmbad eingebrochen sind
Uns unter Wasser geküsst haben
Uns über gar nichts bewusst waren
Dass sich das alles mal verändert
Einmal so jung sein — einmal dumm sein
Wie am ersten Tag
Komm wir fahren noch mal auf Klassenfahrt
Weißt du noch damals
Als wir am autofreien Sonntag
Uns mit dem Fahrrad verfahren haben
Weißt du’s noch?
Weißt du noch damals
Als du ein Auto bekommen hast
Ein Stück Hauswand und Vollgas
Ist halb so schlimm
Weißt du noch damals
Als wir ins Schwimmbad eingebrochen sind
Uns unter Wasser geküsst haben
Uns über gar nichts bewusst waren
Dass sich das alles mal verändert
Einmal so jung sein — einmal dumm sein
Wie am ersten Tag
Komm wir fahren noch mal auf Klassenfahrt
Und du wirst ein Teil vom Ganzen bleiben
Und ich will nicht gehen, und ich werde nicht gehen
Ich schau mich noch ein letztes Mal um
Und ich seh dich mit Tränen im Gesicht
Und du fragst mich leise
'Weißt du noch damals?
Weißt du noch damals?
Sag mal weißt du’s noch?'

Klassenfahrt (translation)

Do you remember back then?
When we laughed together
Just lay there all night
Do you remember back then?
We were so full and awfully young
At my party — my sixteenth
Do you remember back then?
When we broke into the swimming pool
Kissed us underwater
We weren't aware of anything
That all of that will change
Be so young once — be stupid once
Like on the first day
Let's go on another class trip
Do you remember back then?
When we on car-free Sunday
Got lost on the bike
do you remember?
Do you remember back then?
When you got a car
A piece of house wall and full throttle
Is half as bad
Do you remember back then?
When we broke into the swimming pool
Kissed us underwater
We weren't aware of anything
That all of that will change
Be so young once — be stupid once
Like on the first day
Let's go on another class trip
And you will remain a part of the whole
And I don't want to go, and I won't go
I take one last look around
And I see you with tears on your face
And you quietly ask me
'Do you remember back then?
Do you remember back then?
Tell me, do you remember?'